PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

calefação

InglêsInglês

heating(noun)
Exemplos de uso
"The heating system in the building needs maintenance."→ "O sistema de calefação no edifício precisa de manutenção."
"The building's central heating was installed last year."→ "A calefação central do prédio foi instalada no ano passado."(Descrição de infraestrutura residencial.)↗ Calefação central em edifícios
"The gas heating system is more efficient than the electric one."→ "O sistema de calefação a gás é mais eficiente que o elétrico."(Comparativo de tecnologias de aquecimento.)↗ Sistemas de calefação a gás vs. elétrico

Palavras facilmente confundidas

warmingheatfurnaceboiler

Notas: Usado para sistemas de aquecimento de ambientes.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

warming·heat

warming: Termo mais formal e técnico em português para o ato de aquecer.heat: Termo mais comum e genérico em português.

Antônimos

cooling·refrigeration

Regência e colocações

heating + of + [something]

The heating of the room was inadequate.

Indica o que está sendo aquecido.

central heating

Central heating is common in many homes.

Sistema de aquecimento central.

Contexto cultural e nuances

O termo 'heating' em inglês abrange tanto o processo de aquecer quanto o sistema que realiza essa função. É um termo de uso geral, aplicável a residências, veículos e processos industriais. Em contraste, 'calefação' em português é mais restrito a sistemas de aquecimento central ou técnico, sendo 'aquecimento' o termo mais comum no dia a dia.

EspanholEspanhol

calefacción(sustantivo femenino)
Exemplos de uso
"La calefacción central no funciona correctamente."→ "A calefação central não funciona corretamente."(Termo direto para aquecimento central.)
"La calefacción central del edificio se instaló el año pasado."→ "A calefação central do prédio foi instalada no ano passado."(Descrição de infraestrutura residencial.)↗ Calefação central em edifícios
"El sistema de calefacción a gas es más eficiente que el eléctrico."→ "O sistema de calefação a gás é mais eficiente que o elétrico."(Comparativo de tecnologias de aquecimento.)↗ Sistemas de calefação a gás vs. elétrico

Palavras facilmente confundidas

calentamientocalderaestufacalefactor

Notas: Equivalente direto em espanhol, usado para sistemas de aquecimento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

calentamiento·climatización

calentamiento: Termo técnico em espanhol para sistemas de aquecimento.climatización: Termo mais geral em espanhol para o ato de aquecer.

Antônimos

refrigeración·enfriamiento

Regência e colocações

calefacción + de + [algo]

La calefacción de la casa es automática.

Indica o que está sendo aquecido.

calefacción + [tipo]

Instalamos calefacción por suelo radiante.

Especifica o tipo de sistema de aquecimento.

Contexto cultural e nuances

O termo 'calefacción' em espanhol refere-se especificamente ao sistema ou processo de aquecimento de ambientes, sendo mais técnico e formal. No Brasil, 'calefação' tem um uso similarmente técnico, mas é menos comum que 'aquecimento'. O espanhol utiliza 'calefacción' de forma mais ampla em contextos de construção e climatização do que o português usa 'calefação'.

calefação

EN: heating · ES: calefacción

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Calefação - Dicionário infopédia da Língua Portuguesa
PT-BR
↗ Definição de calefação
EN
↗ Heating Definition & Meaning
EN
↗ HEATING | English meaning
ES
↗ Calefacción - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Calefacción - Definición y sinónimos