O que significa "calejar" em inglês e espanhol?

"calejar" significa "callus" em inglês e "callos" em espanhol.

Como usar "calejar" em uma frase?

Forma conjugada do verbo calejar.

calejar

Inglês

callus(verbo)

Flexões

callusescallusingcallused

Exemplos de uso

"His hands callused from years of manual labor."→ "Suas mãos calejaram de anos de trabalho manual."

"His skin began to callus from the manual labor."→ "A pele dele começou a calejar com o trabalho braçal."(Nota sobre o uso de 'callus' como verbo em inglês, significando formar calos.)↗ Callus - Dicionário Cambridge

"The climber developed a thick callus on his palm."→ "O escalador desenvolveu um calo grosso na palma da mão."(Nota sobre o uso de 'callus' como substantivo em inglês, referindo-se ao calo formado.)↗ Callus - Significados

Palavras facilmente confundidas

callouscornblister

Notas: O verbo 'to callus' é menos comum que o substantivo 'callus'. Frequentemente, usa-se 'to get calluses' ou 'to harden'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

harden·toughen

harden: Sinônimo em inglês para 'endurecer', aplicável ao sentido literal e figurado.toughen: Sinônimo em inglês que enfatiza a resistência e a capacidade de suportar dificuldades.

Antônimos

soften·desensitize

Regência e colocações

to callus (something)

The constant work callused his palms.

Em inglês, o verbo 'callus' pode ser transitivo, indicando o que é afetado.

to callus (up)

His feet callused up after the long hike.

Frequentemente usado com 'up' para indicar o processo de formação do calo.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'callus' pode ser tanto um substantivo (o calo em si) quanto um verbo (o ato de formar um calo). O uso como verbo é mais comum no sentido literal de endurecimento da pele. O uso figurado, para descrever insensibilidade emocional, é menos frequente e pode soar um pouco mais formal ou técnico do que outras expressões. A palavra 'callous' (com 'o') é um adjetivo que significa insensível ou cruel, e é frequentemente confundida com 'callus'.

Conjugação verbal

Infinitivoto callus

Presentecallus, calluses

Passadocallused

Particípiocallused

Gerúndiocallusing

Espanhol

callos(verbo)

Flexões

callacallandocallado

Exemplos de uso

"Sus manos se callaron por el trabajo duro."→ "Suas mãos calejaram pelo trabalho duro."(Refere-se à formação de calos.)

"La piel se le calló por el trabajo duro."→ "A pele dele começou a calejar com o trabalho braçal."('callus' (verbo) em inglês significa formar calos.)↗ Callus - Dicionário RAE

"El escalador desarrolló un callo grueso en la palma."→ "O escalador desenvolveu um calo grosso na palma da mão."('callus' (substantivo) em inglês refere-se ao calo.)↗ Callus - Significados

Palavras facilmente confundidas

callosodurezasampollas

Notas: O verbo 'callar' no sentido de formar calos é mais comum em algumas regiões da América Latina. Em outros contextos, usa-se 'agrietar' ou 'endurecer'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

endurecer·agrietar

endurecer: Sinônimo em espanhol para 'endurecer', aplicável ao sentido literal e figurado.agrietar: Sinônimo em espanhol que pode descrever a pele que formou calos.

Antônimos

ablandar·desensibilizar

Regência e colocações

callar (algo)

El trabajo constante le calló las palmas de las manos.

Em espanhol, o verbo 'callar' pode ser transitivo, indicando o que é afetado.

callarse

Sus pies se callaron después de la larga caminata.

Frequentemente usado como verbo pronominal para indicar o processo que ocorre no sujeito.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'callo' (substantivo) refere-se à pele endurecida e espessada, geralmente nas mãos ou pés, devido a atrito. O verbo correspondente é 'callar' (no sentido de formar calos). A palavra 'calloso' é um adjetivo que descreve algo ou alguém que tem calos ou que é insensível, semelhante ao inglês 'callous'. O uso figurado de 'callar' para indicar insensibilidade emocional é menos comum do que o sentido literal de formar calos na pele.