O que significa "calem" em inglês e espanhol?

"calem" significa "silence" em inglês e "callar" em espanhol.

calem

Inglês

silence(verb)

Flexões

silencesilencedsilencing

Exemplos de uso

"You must make them silence and listen."→ "É preciso que eles calem a boca e escutem."

"The sudden silence in the room was deafening."→ "O silêncio repentino na sala era ensurdecedor."(Descrição de um estado de ausência de som.)↗ O Silêncio Repentino

"Please, silence your mobile phones before the performance."→ "Por favor, silenciem seus celulares antes da apresentação."(Instrução para cessar o som emitido por aparelhos.)↗ Instrução de Silenciamento

Palavras facilmente confundidas

silentsilencersilenceable

Notas: Pode ser usado tanto para fazer alguém calar quanto para se calar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

quiet·hush

quiet: Estado de tranquilidade e ausência de ruído.hush: Período de sossego, ausência de agitação.

Antônimos

noise·sound

Regência e colocações

to silence someone/something

The government tried to silence the opposition.

Impor silêncio a alguém ou algo.

in silence

They worked in silence for hours.

Em estado de silêncio.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'silence' pode ser usada tanto como verbo (silenciar) quanto como substantivo (o silêncio). Em português, 'silence' como verbo corresponde a 'silenciar' ou 'calar', e como substantivo a 'silêncio'. A nuance está na frequência e nos contextos de uso; 'silence' em inglês é muito comum em instruções formais e informais.

Conjugação verbal

Infinitivoto silence

Presentesilence(s)

Passadosilenced

Particípiosilenced

Gerúndiosilencing

Espanhol

callar(verbo)

Flexões

callencallarcallado

Exemplos de uso

"Es necesario que ellos callen y escuchen."→ "É preciso que eles calem a boca e escutem."(Forma verbal correspondente a 'calem' do português.)

"Es importante saber cuándo callar y cuándo hablar."→ "É importante saber quando calar e quando falar."(Reflexão sobre a importância do silêncio e da fala.)↗ Saber Calar e Falar

"El niño se calló al ver a su madre."→ "O menino se calou ao ver sua mãe."(Ação de parar de falar subitamente.)↗ O Menino se Calou

Palavras facilmente confundidas

callecallejacallado

Notas: Verbo principal para expressar a ação de não falar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

enmudecer·silenciar

enmudecer: Perder a voz ou a capacidade de falar.silenciar: Tornar silencioso; fazer calar.

Antônimos

hablar·conversar

Regência e colocações

callarse

¡Cállate de una vez!

Forma reflexiva, indicando que o sujeito deve ficar em silêncio.

callar a alguien

Intentó callar al testigo.

Impor silêncio a outra pessoa.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'callar' corresponde diretamente ao português 'calar'. Ambos significam cessar de falar ou fazer cessar de falar. A conjugação e o uso são muito similares entre as duas línguas, refletindo uma base latina comum. A forma 'callar' pode ser usada de forma reflexiva ('callarse') ou transitiva.