O que significa "calemos" em inglês e espanhol?

"calemos" significa "we silence" em inglês e "callemos" em espanhol.

Como usar "calemos" em uma frase?

Primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo do verbo 'calar'.

calemos

Inglês

we silence(verb)

Flexões

subjunctive

Exemplos de uso

"It is important that we silence in the face of so much injustice."→ "É importante que nós calemos diante de tanta injustiça."

"It is important that we silence ourselves on certain delicate matters."→ "É importante que nós calemos sobre certos assuntos delicados."(Sugestão de discrição ou silêncio em uma situação específica.)↗ Sugestão de discrição

"May we cease the city noises at dusk."→ "Que os ruídos da cidade calemos ao entardecer."(Desejo de que um som ou ruído pare.)↗ Desejo de silêncio

Palavras facilmente confundidas

we will silencewe are silencingwe silenced

Notas: A tradução direta 'we silence' pode soar um pouco formal ou literal em alguns contextos. 'We keep quiet' ou 'we fall silent' podem ser alternativas dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

we keep silent·we stop

we keep silent: Enfatiza a ausência de som ou fala.we stop: Aplicado quando a ênfase é na interrupção de uma ação ou som.

Antônimos

we speak·we shout

Regência e colocações

we silence [something]

We must silence the rumors.

Indica o objeto a ser silenciado.

we silence ourselves

Let us silence our complaints for now.

Refere-se a abster-se de falar ou fazer barulho.

Contexto cultural e nuances

A forma 'calemos' em português corresponde a 'we silence' no presente do subjuntivo em inglês. O modo subjuntivo em português é usado para expressar desejos, dúvidas, ou em orações subordinadas. Em inglês, a estrutura pode ser diferente, muitas vezes usando verbos modais ou construções específicas para transmitir a mesma ideia.

Conjugação verbal

Infinitivoto silence

PresenteI/you/we/they silence; he/she/it silences

Passadosilenced

Particípiosilenced

Gerúndiosilencing

Espanhol

callemos(verb)

Flexões

subjuntivo

Exemplos de uso

"Es importante que callemos ante tanta injusticia."→ "É importante que nós calemos diante de tanta injustiça."(Refere-se à ação de ficar em silêncio.)

"Es importante que callemos sobre ciertos asuntos delicados."→ "É importante que nós calemos sobre certos assuntos delicados."(Sugestão de discrição ou silêncio em uma situação específica.)↗ Sugestão de discrição

"Que los ruidos de la ciudad callemos al atardecer."→ "Que os ruídos da cidade calemos ao entardecer."(Desejo de que um som ou ruído pare.)↗ Desejo de silêncio

Palavras facilmente confundidas

calaremoscallaremoscalemos

Notas: Tradução direta e comum para a forma verbal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

silenciemos·cesemos

silenciemos: Usado quando se quer enfatizar a ausência de som ou fala.cesemos: Aplicado quando a ênfase é na interrupção de uma ação ou som.

Antônimos

hablemos·gritemos

Regência e colocações

callemos sobre algo

Es mejor que callemos sobre este asunto por ahora.

Indica o tópico a ser silenciado.

callemos [algo]

Esperamos que la banda calle la música alta.

Indica o que deve cessar.

Contexto cultural e nuances

A forma 'calemos' em espanhol corresponde a 'calemos' em português (1ª pessoa do plural do presente do subjuntivo). O modo subjuntivo é amplamente utilizado em espanhol para expressar desejos, dúvidas, emoções, ou em orações subordinadas que dependem de uma ação principal.