O que significa "calendarizar" em inglês e espanhol?

"calendarizar" significa "scheduled" em inglês e "calendarizaba" em espanhol.

Como usar "calendarizar" em uma frase?

Forma conjugada do verbo 'calendarizar'.

calendarizar

Inglês

scheduled(verb form)

Flexões

was schedulingused to schedule

Exemplos de uso

"He was scheduling the meetings in advance."→ "Ele calendarizava as reuniões com antecedência."

"The flight is scheduled for 10 AM."→ "O voo está agendado para as 10h."(Uso de 'scheduled' como adjetivo em português, indicando que algo tem hora marcada.)↗ Scheduled

"We have a meeting scheduled for tomorrow."→ "Temos uma reunião agendada para amanhã."(Indica que um evento foi previamente marcado.)↗ Scheduled

Palavras facilmente confundidas

plannedarrangedbooked

Notas: A tradução mais próxima para a forma verbal 'calendarizava' é 'was scheduling' ou 'used to schedule'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

planned·arranged

planned: Equivalente direto para 'scheduled' quando se refere a um evento marcado.arranged: Usado quando o agendamento envolve um plano ou cronograma mais amplo.

Antônimos

unscheduled

Regência e colocações

scheduled for [time/date]

The conference is scheduled for next week.

Indica o tempo ou data em que algo está marcado.

to schedule an appointment/meeting

Please schedule an appointment with the doctor.

Indica posse de um compromisso agendado.

Contexto cultural e nuances

O termo 'scheduled' em inglês é amplamente utilizado para indicar que algo foi planejado e fixado em um horário ou data específica. Pode ser usado tanto para eventos formais (reuniões de negócios, voos) quanto para compromissos mais informais. Em português, a tradução mais comum é 'agendado' ou 'programado', dependendo do contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto schedule

Presenteschedule(s)

Passadoscheduled

Particípioscheduled

Gerúndioscheduling

Espanhol

calendarizaba(forma verbal)

Flexões

calendarizaba

Exemplos de uso

"Él calendarizaba las reuniones con antelación."→ "Ele calendarizava as reuniões com antecedência."(Refere-se à forma verbal no passado imperfeito.)

"El proyecto se calendarizaba para ser completado en tres meses."→ "O projeto estava sendo calendarizado para ser completado em três meses."(Indica que o planejamento do projeto incluía um prazo de conclusão.)↗ Calendarizaba

"La entrega se calendarizaba para la próxima semana."→ "A entrega estava sendo calendarizada para a próxima semana."(Refere-se à data prevista para a realização de uma entrega.)↗ Calendarizaba

Palavras facilmente confundidas

programabaagendabaplanificaba

Notas: A forma verbal 'calendarizaba' é a tradução direta do português 'calendarizava'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se programaba·se agendaba

se programaba: Usado quando o foco é o planejamento e a organização de eventos ou tarefas.se agendaba: Indica a marcação de um compromisso ou evento em uma data específica.

Antônimos

se desprogramaba

Regência e colocações

calendarizar algo

El equipo calendarizaba las tareas semanalmente.

O verbo é transitivo direto.

ser calendarizado

El evento estaba calendarizado para el martes.

Usado na voz passiva.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'calendarizar' em espanhol, assim como em português, é um termo mais formal que denota a ação de inserir algo em um calendário. O tempo verbal 'calendarizaba' (pretérito imperfeito) descreve uma ação contínua ou habitual no passado, ou uma situação que estava em andamento. É frequentemente usado em contextos de gestão de tempo e planejamento.