Palavras
Traduzir de:

calhas

InglêsInglês

gutters(substantivo)

Flexões

gutter
Exemplos de uso
"The gutters were clogged with leaves, preventing water runoff."→ "As calhas estavam entupidas de folhas, impedindo o escoamento da água."
"The rainwater ran down the gutters and fell on the ground."→ "A água da chuva escorria pelas calhas e caía no chão."(Descrição de um sistema de drenagem residencial.)↗ Gutters em residências
"We need to clean the gutters to prevent blockages."→ "Precisamos limpar as calhas para evitar entupimentos."(Manutenção de telhados.)↗ Manutenção de calhas

Palavras facilmente confundidas

eavesdownspoutsdrainpipeschannels

Notas: Principalmente usado para calhas de telhado. 'Channel' pode ser usado para sulcos em geral.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

downspouts·eaves troughs

downspouts: Termo alternativo para 'gutters', mais comum em inglês britânico.eaves troughs: Termo mais genérico para canais.

Antônimos

blockage

Regência e colocações

gutter system

The house has a comprehensive gutter system.

Refere-se ao conjunto completo de calhas e tubos de descida.

clogged gutters

Leaves often cause clogged gutters.

Descreve um problema comum associado às calhas.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'gutters' refere-se especificamente aos canais instalados nas bordas dos telhados para coletar e direcionar a água da chuva. São um componente vital na prevenção de danos causados pela água em edifícios, sendo a limpeza regular uma prática comum de manutenção.

EspanholEspanhol

canalones(substantivo)

Flexões

canalón
Exemplos de uso
"Los canalones estaban obstruidos con hojas, impidiendo el desagüe del agua."→ "As calhas estavam entupidas de folhas, impedindo o escoamento da água."(Termo comum para calhas de telhado.)
"El agua de lluvia corría por los canalones y caía al suelo."→ "A água da chuva escorria pelas calhas e caía no chão."(Descrição de um sistema de drenagem residencial.)↗ Canalones em residências
"Necesitamos limpiar los canalones para evitar obstrucciones."→ "Precisamos limpar as calhas para evitar entupimentos."(Manutenção de telhados.)↗ Manutenção de calhas

Palavras facilmente confundidas

canaletacanalbajantedesagüe

Notas: Refere-se às calhas de telhado. 'Canaletas' também é comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

canaletas·desagües pluviales

canaletas: Termo mais genérico ou regional para canalones.desagües pluviales: Descrição funcional mais longa.

Antônimos

obstrucción

Regência e colocações

sistema de canalones

La casa tiene un sistema de canalones completo.

Refere-se ao conjunto de canalones e bajantes.

canalones obstruidos

Las hojas a menudo causan canalones obstruidos.

Ação frequente associada ao item.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'canalones' refere-se aos condutos horizontais instalados nas bordas dos telhados para coletar e escoar a água da chuva. São essenciais para proteger a estrutura do edifício, evitando infiltrações e danos às fundações. A manutenção regular, como a limpeza, é uma prática comum.

calhas

EN: gutters · ES: canalones

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Calha - Dicionário Infopédia
EN
↗ Gutter definition
ES
↗ Canalón - Diccionario de la lengua española