O que significa "caliber" em inglês e espanhol?

"caliber" significa "caliber" em inglês e "calibre" em espanhol.

Como usar "caliber" em uma frase?

Termo em inglês que se refere ao diâmetro interno de um tubo ou cano, ou ao calibre de uma arma de fogo.

caliber

Inglês

caliber(noun)

Exemplos de uso

"The rifle has a .30 caliber barrel."→ "O rifle tem um cano de calibre .30."

"She is a musician of the highest caliber."→ "Ela é uma musicista do mais alto calibre."

"The rifle had a .30 caliber barrel."→ "O rifle tinha um cano de calibre .30."(Nota sobre o uso de 'caliber' em inglês para o diâmetro interno de um cano de arma.)↗ Caliber - Definição em Inglês

"We need to ensure the pipe's caliber is suitable for the fluid flow."→ "Precisamos garantir que o calibre do tubo seja adequado para o fluxo do fluido."(Nota sobre o uso de 'caliber' em inglês para o diâmetro interno de um tubo.)↗ Caliber - Significado em Inglês

"She is a musician of exceptional caliber."→ "Ela é uma musicista de calibre excepcional."(Nota sobre o uso figurado de 'caliber' em inglês para qualidade ou habilidade.)↗ Uso Figurado de Caliber

Palavras facilmente confundidas

calibrecalibratecapability

Notas: A pronúncia em inglês é diferente do uso de 'calibre' em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

diameter·quality·rank

diameter: Tradução de 'caliber' quando se refere à medida interna de objetos cilíndricos.quality: Tradução de 'caliber' quando se refere à excelência ou padrão.rank: Tradução de 'caliber' quando se refere ao nível ou status.

Antônimos

incompetence·mediocrity

Regência e colocações

caliber of

the caliber of the discussion

Indica o tipo ou medida da munição.

high-caliber

a high-caliber weapon system

Descreve alguém ou algo de alta qualidade.

of [number] caliber

a handgun of .40 caliber

Especifica a medida exata do diâmetro.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'caliber' (ou 'calibre' no inglês britânico) é usada tanto em seu sentido literal, para descrever o diâmetro interno de um cano de arma ou de outros objetos cilíndricos, quanto em um sentido figurado, para indicar a qualidade, habilidade ou importância de uma pessoa ou coisa. Em português do Brasil, a palavra 'calibre' é usada de forma muito semelhante, cobrindo ambos os significados. A pronúncia em inglês é distinta.

Espanhol

calibre(sustantivo)

Exemplos de uso

"El rifle tiene un cañón de calibre .30."→ "O rifle tem um cano de calibre .30."(Refere-se ao diâmetro interno do cano de uma arma.)

"Es una persona de gran calibre."→ "É uma pessoa de grande calibre."(Refere-se à qualidade ou capacidade.)

"El cañón del rifle es de calibre .22."→ "O cano do rifle é de calibre .22."(Nota sobre o uso de 'calibre' em espanhol para o diâmetro interno de um cano de arma.)↗ Calibre - Definição em Espanhol

"Necesitamos verificar el calibre de la tubería para asegurar el flujo."→ "Precisamos verificar o calibre do tubo para assegurar o fluxo."(Nota sobre o uso de 'calibre' em espanhol para o diâmetro interno de um tubo.)↗ Calibre de Tubería - Uso

"Es un artista de gran calibre."→ "Ele é um artista de grande calibre."(Nota sobre o uso figurado de 'calibre' em espanhol para qualidade ou capacidade.)↗ Uso Figurado de Calibre

Palavras facilmente confundidas

diámetrocalibrarcategoría

Notas: Termo amplamente utilizado em espanhol com significados semelhantes.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

diameter·quality·category

diameter: Tradução de 'calibre' quando se refere à medida interna de objetos cilíndricos.quality: Tradução de 'calibre' quando se refere à excelência ou padrão.category: Tradução de 'calibre' quando se refere ao nível ou status.

Antônimos

mediocrity·insignificance

Regência e colocações

calibre de

el calibre del cañón

Indica o diâmetro do cano.

de calibre

a nine-millimeter caliber weapon

Especifica a medida do calibre.

tener calibre

This politician has the caliber to lead.

Indica possuir qualidade ou capacidade.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'calibre' é usada de forma muito semelhante ao português do Brasil. Refere-se tanto ao diâmetro interno de um cano de arma ou de outros objetos cilíndricos, quanto à qualidade, capacidade ou importância de uma pessoa ou coisa. O contexto determina o significado. A pronúncia é diferente da do inglês 'caliber'.

caliber

EN: caliber · ES: calibre