Palavras
Traduzir de:

calibraram

InglêsInglês

calibrated(verb)

Flexões

calibratedcalibratingcalibrates
Exemplos de uso
"They calibrated the instruments."→ "Eles calibraram os instrumentos."
"The technicians calibrated the equipment before the test."→ "Os técnicos calibraram o equipamento antes do teste."(Ação de ajustar um instrumento ou máquina para que funcione de acordo com um padrão.)↗ Calibrar Equipamento
"They calibrated their expectations for the meeting."→ "Eles calibraram suas expectativas para a reunião."(Figurative sense of assessing or adjusting something (in this case, expectations).)↗ Calibrate Expectations

Palavras facilmente confundidas

calibratescalibratingcalibrationsgraduated

Notas: Corresponds to the past participle and simple past tense.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adjusted·regulated·measured

adjusted: Sinônimo comum para o sentido de regular ou pôr em conformidade.regulated: Usado quando o foco é a ação de estabelecer uma norma ou padrão.measured: More specific to the measurement and verification of instruments.

Antônimos

decalibrated·unregulated

Regência e colocações

calibrate something

They calibrated the thermometer.

O verbo 'calibrate' geralmente rege um objeto direto que representa aquilo que está sendo ajustado ou medido.

calibrate something for something

They calibrated the engine for maximum efficiency.

Can be followed by a preposition indicating the purpose or outcome of the adjustment.

Contexto cultural e nuances

A forma 'calibrated' em inglês corresponde ao particípio passado e ao pretérito perfeito do verbo 'to calibrate'. Em português, isso pode ser traduzido de diversas formas dependendo do contexto, como 'calibraram' (pretérito perfeito), 'calibrado' (particípio), ou 'tinham calibrado' (pretérito mais-que-perfeito composto).

Conjugação verbal

Infinitivoto calibrate
Presentecalibrates
Passadocalibrated
Particípiocalibrated
Gerúndiocalibrating

EspanholEspanhol

calibraron(verbo)

Flexões

calibraroncalibraroncalibraron
Exemplos de uso
"Ellos calibraron los equipos."→ "Eles calibraram os equipamentos."(Tercera persona del plural del pretérito perfecto simple de 'calibrar'.)
"Los técnicos calibraron el equipo antes de la prueba."→ "Os técnicos calibraram o equipamento antes do teste."(Ação de ajustar um instrumento ou máquina para que funcione de acordo com um padrão.)↗ Calibrar Equipamento
"Ellos calibraron sus expectativas para la reunión."→ "Eles calibraram suas expectativas para a reunião."(Sentido figurado de evaluar o ajustar algo (en este caso, expectativas).)↗ Calibrar Expectativas

Palavras facilmente confundidas

calibraroncalibrabancalibrasencalibrar

Notas: Forma verbal correspondente ao português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ajustaron·regularon·midieron

ajustaron: Sinônimo comum para o sentido de regular ou pôr em conformidade.regularon: Usado quando o foco é a ação de estabelecer uma norma ou padrão.midieron: Más específico para la medición y verificación de instrumentos.

Antônimos

descalibraron·desregularon

Regência e colocações

calibrar algo

Calibraron el termómetro.

O verbo 'calibrar' geralmente rege um objeto direto que representa aquilo que está sendo ajustado ou medido.

calibrar algo para algo

Calibraron el motor para máxima eficiencia.

Puede ir seguido de una preposición que indique el propósito o el resultado del ajuste.

Contexto cultural e nuances

A forma 'calibraron' em espanhol corresponde à terceira pessoa do plural do pretérito perfeito simples do indicativo. Em português, a tradução mais direta é 'calibraram', mas dependendo do contexto, outras formas como 'calibravam' (pretérito imperfeito) ou 'tinham calibrado' (pretérito mais-que-perfeito composto) poderiam ser usadas para expressar nuances temporais ou aspectuais.

Conjugação verbal

Presenteyo calibro, tú calibras, él/ella/usted calibra, nosotros/nosotras calibrámos, vosotros/vosotras calibráis, ellos/ellas/ustedes calibraron
Pretéritoyo calibré, tú calibraste, él/ella/usted calibró, nosotros/nosotras calibrámos, vosotros/vosotras calibrasteis, ellos/ellas/ustedes calibraron
Particípiocalibrado
calibraram

EN: calibrated · ES: calibraron

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Dicionário de Verbos