Palavras
Traduzir de:

calibres

InglêsInglês

calibers(noun)

Flexões

calibercalibres
Exemplos de uso
"The workshop deals with different calibers of firearms."→ "A oficina lida com diferentes calibres de armas de fogo."
"The firearm has different calibers for various ammunition."→ "A arma possui diferentes calibres para munições variadas."(Referente a armas de fogo, indicando o diâmetro interno do cano.)↗ Calibres de Armas de Fogo
"It is important to check the tire's caliber before inflating it."→ "É importante verificar o calibre do pneu antes de calibrá-lo."(Em pneus, refere-se à dimensão ou especificação, embora 'medida' ou 'tamanho' sejam mais comuns.)↗ Calibre de Pneus
"The project's caliber was considered too ambitious for the team."→ "O calibre do projeto foi considerado ambicioso demais para a equipe."(Sentido figurado, indicando a qualidade, nível ou dimensão de algo.)↗ Calibre de Projetos

Palavras facilmente confundidas

calibrediametergaugesizequality

Notas: Usado para diâmetro de tubos e armas de fogo. Também pode se referir a tamanho ou qualidade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

diameter·size·dimension·quality

diameter: Medida do diâmetro interno de tubos, canos ou cilindros.size: Dimensão geral ou especificação de algo.dimension: Medida ou proporção de algo.quality: Nível de excelência ou padrão.

Antônimos

undefined·small

Regência e colocações

caliber of [firearm/ammunition/tube]

The rifle's caliber is .50.

Indica a especificação do objeto.

caliber [number]

He carries a .38 caliber revolver.

Especifica a medida exata.

of [great/high] caliber

She is an artist of high caliber.

Denota importância ou qualidade.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'caliber' (ou 'calibre') refere-se primariamente ao diâmetro de um cano de arma de fogo ou de munição. É também usado figurativamente para denotar a qualidade ou habilidade de uma pessoa ou coisa ('a person of great caliber'). Embora 'caliber' possa ser usado para outros objetos cilíndricos, termos como 'diameter', 'size' ou 'gauge' são frequentemente mais específicos e comuns nesses contextos.

EspanholEspanhol

calibres(sustantivo)

Flexões

calibrecalibres
Exemplos de uso
"Se necesitan profesionales de distintos calibres para este proyecto."→ "Precisamos de profissionais de diferentes calibres para este projeto."(Refere-se à qualidade ou dimensão.)
"El arma tiene diferentes calibres para municiones variadas."→ "A arma possui diferentes calibres para munições variadas."(Nota em português sobre o uso de 'calibre' em armas de fogo.)↗ Calibres de Armas de Fogo
"Es importante verificar el calibre del neumático antes de inflarlo."→ "É importante verificar o calibre do pneu antes de calibrá-lo."(Nota em português sobre o uso de 'calibre' em pneus.)↗ Calibre de Pneus
"El calibre del proyecto se consideró demasiado ambicioso para el equipo."→ "O calibre do projeto foi considerado ambicioso demais para a equipe."(Nota em português sobre o uso figurado de 'calibre'.)↗ Calibre de Projetos

Palavras facilmente confundidas

calibrediámetrotamañocalidadmedida

Notas: Usado para diâmetro de tubos e armas de fogo. Também pode se referir a tamanho ou qualidade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

diameter·size·dimension·quality

diameter: Medida do diâmetro interno de tubos, canos ou cilindros.size: Dimensão geral ou especificação de algo.dimension: Medida ou proporção de algo.quality: Nível de excelência ou padrão.

Antônimos

undefined·small

Regência e colocações

caliber of [firearm/ammunition/tube]

The rifle's caliber is .50.

Indica a especificação do objeto.

caliber [number]

He carries a .38 caliber revolver.

Especifica a medida exata.

of [great/high] caliber

She is an artist of high caliber.

Denota importância ou qualidade.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'calibre' se usa principalmente para o diâmetro interno de uma arma de fogo ou de um projétil. Também se aplica à medida de outros objetos cilíndricos, como tubos. De forma figurada, refere-se à qualidade, importância ou categoria de uma pessoa ou coisa ('um escritor de grande calibre'). O uso em pneus é menos frequente que em inglês ou português, preferindo-se 'medida' ou 'tamanho'.

calibres

EN: calibers · ES: calibres

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ calibre | Infopédia
PT-BRENES
↗ calibre | Dicionário Priberam da Língua Portuguesa