Palavras
Traduzir de:

caligrafia-ruim

InglêsInglês

bad handwriting(noun phrase)
Exemplos de uso
"His bad handwriting made the notes difficult to read."→ "A caligrafia-ruim dele dificultava a leitura das anotações."
"His bad handwriting made it difficult to read his notes."→ "A caligrafia-ruim dele dificultava a leitura das anotações."(Descrição de uma característica da escrita de alguém.)↗ Exemplo de uso em inglês com tradução
"The teacher complained about the students' bad handwriting."→ "O professor reclamou da caligrafia-ruim dos alunos."(Situação comum em ambiente escolar.)↗ Exemplo de uso em inglês com tradução

Palavras facilmente confundidas

poor penmanshipillegible scriptmessy writingscribble

Notas: A tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

poor penmanship·illegible script

poor penmanship: Refere-se à habilidade de escrever à mão, implicando falta de qualidade.illegible script: Foca no resultado: a escrita não pode ser lida facilmente.

Antônimos

good handwriting·neat writing

Regência e colocações

have bad handwriting

She has bad handwriting, so she prefers typing.

Indica posse da característica.

suffer from bad handwriting

He suffers from bad handwriting, making his signature almost unreadable.

Sugere uma condição persistente ou incontrolável.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'caligrafia-ruim' é a tradução mais direta e comum para 'bad handwriting'. Descreve uma escrita difícil de ler devido à formação irregular das letras, espaçamento inadequado ou traços desleixados. O termo é amplamente compreendido e usado em diversos contextos, desde anotações pessoais até documentos formais, destacando a falta de clareza e apelo estético na escrita.

EspanholEspanhol

mala caligrafía(sustantivo femenino)
Exemplos de uso
"Su mala caligrafía hacía difícil leer las notas."→ "A caligrafia-ruim dele dificultava a leitura das anotações."(Expressão comum para descrever letra ilegível.)
"La mala caligrafía de él dificultaba la lectura de sus notas."→ "A caligrafia-ruim dele dificultava a leitura das anotações."(Descrição de uma característica da escrita de alguém.)↗ Exemplo de uso em espanhol com tradução
"El profesor se quejó de la mala caligrafía de los alumnos."→ "O professor reclamou da caligrafia-ruim dos alunos."(Situação comum em ambiente escolar.)↗ Exemplo de uso em espanhol com tradução

Palavras facilmente confundidas

letra ilegibleescritura descuidadagarabatoescritura fea

Notas: Tradução direta e amplamente compreendida.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

letra ilegible·escritura descuidada

letra ilegible: Refere-se diretamente à dificuldade de leitura.escritura descuidada: Enfatiza a falta de cuidado na execução.

Antônimos

buena caligrafía·letra legible

Regência e colocações

tener mala caligrafía

Él tiene mala caligrafía y por eso prefiere escribir a máquina.

Indica posse da característica.

sufrir de mala caligrafía

A pesar de sus esfuerzos, ella sufre de mala caligrafía.

Sugere uma condição persistente ou incontrolável.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'caligrafia-ruim' é a tradução mais direta e comum para 'mala caligrafía'. Descreve uma escrita difícil de ler devido à formação irregular das letras, espaçamento inadequado ou traços desleixados. O termo é amplamente compreendido e usado em diversos contextos, desde anotações pessoais até documentos formais, destacando a falta de clareza e apelo estético na escrita.

caligrafia-ruim

EN: bad handwriting · ES: mala caligrafía

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de caligrafia-ruim
EN
↗ Tradução de 'bad handwriting'
ES
↗ Tradução de 'mala caligrafía'