O que significa "calmar-se" em inglês e espanhol?

"calmar-se" significa "calm down" em inglês e "calmarse" em espanhol.

Como usar "calmar-se" em uma frase?

Tornar-se calmo; acalmar os próprios ânimos ou emoções.

calmar-se

Inglês

calm down(phrasal verb)

Flexões

calm oneself down

Exemplos de uso

"You need to calm down."→ "Você precisa se acalmar."

"After the argument, he needed some time to calm down."→ "Depois da discussão, ele precisou de um tempo para se acalmar."(Situação de conflito interpessoal.)↗ Uso de 'calm down' em contexto de conflito

"The storm began to calm down at dawn."→ "A tempestade começou a se acalmar ao amanhecer."(Fenômeno natural.)↗ Uso de 'calm down' para fenômenos naturais

"Try to calm down before making a decision."→ "Tente se acalmar antes de tomar uma decisão."(Conselho para controle emocional.)↗ Uso de 'calm down' como conselho

Palavras facilmente confundidas

calmsettle downcool offrelax

Notas: O phrasal verb 'calm down' é a tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

settle down·soothe·appease

settle down: Tornar-se calmo, perder a agitação.soothe: Ficar sereno, sem perturbação.appease: Adquirir serenidade.

Antônimos

get worked up·flare up·agitate

Regência e colocações

calm down + from

She needed to calm down from her initial shock.

Indica a emoção ou estado do qual se está afastando.

calm down + with

He calmed down with a cup of tea.

Indica o meio pelo qual a calma foi alcançada.

calm down + about

Don't get so worked up about it; just calm down.

Refere-se ao assunto que causa agitação.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'calm down' é uma locução verbal muito comum e versátil em inglês, usada para descrever o processo de ficar menos irritado, excitado ou chateado. Aplica-se a pessoas, animais e até a situações como o clima ou conflitos. Seu uso abrange contextos informais e formais, frequentemente aparecendo em conselhos ou instruções.

Conjugação verbal

Infinitivoto calm down

PresenteI calm down, you calm down, he/she/it calms down, we calm down, you calm down, they calm down

PassadoI calmed down, you calmed down, he/she/it calmed down, we calmed down, you calmed down, they calmed down

Particípiocalmed down

Gerúndiocalming down

Espanhol

calmarse(verbo reflexivo)

Flexões

se calme

Exemplos de uso

"Tienes que calmarte."→ "Você precisa se acalmar."(Verbo reflexivo amplamente utilizado para expressar a ideia de ficar calmo.)

"Después de la discusión, necesitó tiempo para calmarse."→ "Depois da discussão, ele precisou de um tempo para se acalmar."(Situação de conflito interpessoal.)↗ Uso de 'calmarse' em contexto de conflito

"La tormenta empezó a calmarse al amanecer."→ "A tempestade começou a se acalmar ao amanhecer."(Fenômeno natural.)↗ Uso de 'calmarse' para fenômenos naturais

"Intenta calmarte antes de tomar una decisión."→ "Tente se acalmar antes de tomar uma decisão."(Conselho para controle emocional.)↗ Uso de 'calmarse' como conselho

Palavras facilmente confundidas

tranquilizarseapaciguarsesosegarsecalmar

Notas: O verbo reflexivo 'calmarse' é a tradução mais fiel.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tranquilizarse·apaciguarse·sosegarse

tranquilizarse: Tornar-se calmo, perder a agitação.apaciguarse: Ficar sereno, sem perturbação.sosegarse: Adquirir serenidade.

Antônimos

agitarse·exaltarse·enfurecerse

Regência e colocações

calmarse + de

Se calmó de su enfado poco a poco.

Indica a origem ou o motivo da agitação que diminui.

calmarse + con

Se calmó con un vaso de agua.

Indica o que trouxe a calma.

calmarse + ante

Se calmó ante la explicación tranquilizadora.

Indica o estado ou local onde a calma se estabelece.

Contexto cultural e nuances

O verbo reflexivo 'calmarse' em espanhol é usado de forma semelhante ao português e ao inglês para indicar a ação de tornar-se calmo, sereno ou menos agitado. Aplica-se tanto a estados emocionais quanto à diminuição da intensidade de fenômenos externos. É uma palavra de uso geral no idioma espanhol.