Palavras
Traduzir de:

calmed

InglêsInglês

calmed(adjetivo/verbo)

Flexões

calmcalming
Exemplos de uso
"She felt calmed by the music."→ "Ela se sentiu acalmada pela música."
"The storm finally calmed down."→ "A tempestade finalmente se acalmou."(Descrição de um fenômeno natural que se torna menos intenso.)↗ Tempestade se acalmou
"She calmed her crying baby with a lullaby."→ "Ela acalmou seu bebê chorando com uma canção de ninar."(Ação realizada para confortar alguém, tipicamente uma criança.)↗ Acalmou o bebê

Palavras facilmente confundidas

calmcalmingcalmness

Notas: Forma passada do verbo 'to calm'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

soothed·pacified

soothed: Indica um estado de serenidade alcançado.pacified: Sugere que a raiva ou hostilidade foi reduzida.

Antônimos

agitated

Regência e colocações

calm someone

The teacher calmed the excited students.

Uso transitivo.

calm down

Please calm down, everything will be alright.

Verbo frasal comum.

Contexto cultural e nuances

O passado 'calmed' em inglês refere-se à ação completada de tornar algo ou alguém calmo. Em português, pode ser traduzido como 'acalmei', 'acalmaste', 'acalma(mos)', 'acalmaram' (dependendo do sujeito) ou como o adjetivo 'calmo' se o foco for o estado resultante. O verbo frasal 'calm down' é muito comum e frequentemente intercambiável.

Conjugação verbal

Infinitivoto calm
Presentecalm
Passadocalmed
Particípiocalmed
Gerúndiocalming

EspanholEspanhol

calmado(adjetivo/verbo)

Flexões

calmarcalmando
Exemplos de uso
"El niño estaba calmado después de la tormenta."→ "A criança estava calma após a tempestade."(Indica um estado de tranquilidade.)
"El mar estaba calmado después de la tormenta."→ "O mar estava calmo depois da tempestade."(Descrição de um estado de tranquilidade após um evento agitado.)↗ Mar calmado
"El niño, ya calmado, volvió a jugar."→ "A criança, já calma, voltou a brincar."(Indica que a agitação cessou e a pessoa está serena.)↗ Niño calmado

Palavras facilmente confundidas

calmatranquiloapaciguado

Notas: Particípio passado do verbo 'calmar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tranquilo·sereno

tranquilo: Estado de serenidade e ausência de perturbação.sereno: Calma profunda, imperturbável.

Antônimos

agitado

Regência e colocações

estar calmado

Después del susto, estaba muy calmado.

Uso como adjetivo.

ser calmado por

El perro fue calmado por su dueño.

Voz passiva.

Contexto cultural e nuances

O particípio 'calmado' em espanhol é usado como adjetivo para descrever o estado de alguém ou algo que foi acalmado. Corresponde ao português 'calmo' ou 'tranquilo'. O verbo 'calmar' (no passado, 'calmó') refere-se à ação de acalmar.

calmed

EN: calmed · ES: calmado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Acalmar - Dicionário Infopédia
EN
↗ Calm definition
ES
↗ Calmado - Diccionario de la lengua española