O que significa "calmei" em inglês e espanhol?

"calmei" significa "calmed down" em inglês e "me calmé" em espanhol.

calmei

Q: Como usar "calmei" em uma frase?

Primeira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo acalmar.

Inglês

calmed down(verb phrase)

Flexões

calm down

Exemplos de uso

"I calmed down after the argument."→ "Eu me calmei depois da discussão."

"I calmed down after the argument."→ "Eu me calmei depois da discussão."(Nota de registro sobre o uso de 'calmed down' em inglês.)↗ Exemplo de uso de 'calmed down'

"The teacher calmed the class with a gesture."→ "O professor acalmou a turma com um gesto."(Nota sobre a ação de acalmar um grupo em inglês.)↗ Ação de acalmar um grupo em inglês

Palavras facilmente confundidas

calmedsettled downpacified

Notas: A forma 'calmei' corresponde à primeira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo.

calmed(verb)

Flexões

calm

Exemplos de uso

"I calmed the dog that was barking."→ "Eu calmei o cachorro que estava latindo."(Usado para indicar que a pessoa fez algo ou alguém parar de ficar agitado.)

Palavras facilmente confundidas

calmedsettled downpacified

Notas: A forma 'calmei' corresponde à primeira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

soothed·pacified

soothed: Explicação em português: Suavizado, consolado.pacified: Explicação em português: Pacificado, tornado pacífico.

Antônimos

agitated·provoked

Regência e colocações

calm down

Please calm down, everything will be alright.

Uso comum do verbo frasal.

calm someone/something

The music helped to calm the baby.

Uso transitivo direto.

Contexto cultural e nuances

O termo 'calmed down' em inglês é um verbo frasal que descreve o processo de se tornar menos agitado, irritado ou ansioso. É frequentemente usado em situações cotidianas para indicar a recuperação da calma após um estado de excitação ou estresse. A tradução para o português 'calmei' (primeira pessoa do singular do pretérito perfeito) reflete essa ação completada no passado.

Conjugação verbal

Infinitivoto calm down

Presentecalm down / calms down

Passadocalmed down

Particípiocalmed down

Gerúndiocalming down

Espanhol

me calmé(verbo reflexivo)

Flexões

calmarse

Exemplos de uso

"Me calmé después de la discusión."→ "Eu me calmei depois da discussão."(Indica que a pessoa deixou de estar agitada ou irritada.)

"Me calmé después de la discusión."→ "Eu me calmei depois da discussão."(Nota sobre o uso de 'me calmé' em espanhol.)↗ Exemplo de uso de 'me calmé'

"El profesor calmó a la clase con un gesto."→ "O professor acalmou a turma com um gesto."(Nota sobre a ação de acalmar um grupo em espanhol.)↗ Ação de acalmar um grupo em espanhol

Palavras facilmente confundidas

me tranquilicéme serenéme apacigüé

Notas: Corresponde à primeira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'calmarse'.

calmé(verbo)

Flexões

calmar

Exemplos de uso

"Calmé al perro que ladraba."→ "Eu calmei o cachorro que latia."(Indica que a pessoa fez algo ou alguém parar de estar agitado.)

Palavras facilmente confundidas

me tranquilicéme serenéme apacigüé

Notas: Corresponde à primeira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'calmar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tranquilicé·apacigüé

tranquilicé: Explicação em português: Sinônimo direto de 'me calmé'.apacigüé: Explicação em português: Sugere pôr fim a um distúrbio.

Antônimos

agité·exalté

Regência e colocações

calmarse

Me calmé al escuchar su voz.

Uso reflexivo do verbo em espanhol.

calmar a alguien/algo

Intentó calmar al niño llorando.

Uso transitivo direto em espanhol.

Contexto cultural e nuances

O termo 'me calmé' em espanhol é a primeira pessoa do singular do pretérito perfeito simples do verbo 'calmarse'. Indica que o falante recuperou a calma após um estado de agitação ou estresse. É uma expressão comum e direta, com equivalentes próximos em português ('calmei') e inglês ('I calmed down').

Conjugação verbal

Presenteyo me calmo, tú te calmas, él/ella se calma, nosotros nos calmamos, vosotros os calmáis, ellos/ellas se calman

Pretéritoyo me calmé, tú te calmase / te calmases, él/ella se calmó, nosotros nos calmamos, vosotros os calmaseis / os calmaseis, ellos/ellas se calmaron

Particípiocalmado

calmei

EN: calmed down · ES: me calmé