Palavras
Traduzir de:

calmer

InglêsInglês

calmer(verbo)

Flexões

calmcalmedcalming
Exemplos de uso
"The sea became calmer as the sun set."→ "O mar ficou mais calmo ao pôr do sol."
"The sea grew calmer as the storm passed."→ "The weather became calmer after the rain."(Descreve uma condição meteorológica menos intensa.)↗ Exemplo de uso de 'mais calmo'
"She felt calmer after talking to her friend."→ "She seems calmer today."(Indica um estado de espírito menos perturbado.)↗ Exemplo de uso de 'mais calmo'

Palavras facilmente confundidas

calmcalmingcalmness

Notas: Forma comparativa do verbo 'to calm', indicando um estado de maior tranquilidade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

more peaceful·more serene

more peaceful: Sinônimo direto em português para o comparativo de 'calmo'.more serene: Indica um estado de paz interior ou tranquilidade.

Antônimos

more agitated·more anxious

Regência e colocações

become calmer

The classroom became calmer once the teacher arrived.

Verbo 'ficar' seguido do comparativo de 'calmo'.

grow calmer

He grew calmer as he realized there was no danger.

Verbo 'tornar-se' seguido do comparativo de 'calmo'.

Contexto cultural e nuances

A forma comparativa 'calmer' em inglês é usada para comparar níveis de calma. Em português, a estrutura 'mais + adjetivo' (mais calmo, mais tranquilo) cumpre a mesma função. A nuance é a mesma: indicar uma redução na agitação, estresse ou intensidade.

EspanholEspanhol

más tranquilo(adjetivo)

Flexões

más tranquilamás tranquilosmás tranquilas
Exemplos de uso
"El mar se puso más tranquilo al atardecer."→ "O mar ficou mais calmo ao pôr do sol."(Expressão comparativa para 'calm'.)
"El ambiente se volvió más tranquilo después de que los niños se fueron a dormir."→ "The atmosphere became calmer after the children went to sleep."(Descreve uma diminuição de ruído ou agitação.)↗ Exemplo de uso de 'mais tranquilo'
"Él parece más tranquilo después de las vacaciones."→ "He seems calmer after the vacation."(Indica um estado de espírito relaxado.)↗ Exemplo de uso de 'mais tranquilo'

Palavras facilmente confundidas

calmadotranquilidadapaciguado

Notas: Refere-se a um estado de maior calma ou serenidade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

más calmado·más sosegado

más calmado: Sinônimo direto em português para o comparativo de 'tranquilo'.más sosegado: Indica um estado de paz interior ou tranquilidade.

Antônimos

más agitado·más nervioso

Regência e colocações

ponerse más tranquilo

El niño se puso más tranquilo al recibir su juguete.

Verbo 'ficar' seguido do comparativo de 'tranquilo'.

estar más tranquilo

Ahora estoy más tranquilo porque sé que estás bien.

Verbo 'tornar-se' seguido do comparativo de 'tranquilo'.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'más tranquilo' corresponde ao comparativo 'calmer' em inglês. Em português, usamos 'mais tranquilo' ou 'mais calmo' para expressar a mesma ideia de redução de agitação ou estresse. A nuance é a mesma, focando na diminuição da intensidade de um estado perturbador.

calmer

EN: calmer · ES: más tranquilo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Tradução de 'calmer'
ES
↗ Tradução de 'más tranquilo'