calmoso
Inglês
Flexões
calmercalmestPalavras facilmente confundidas
calmnesscalmingtranquilpeacefulsereneNotas: A palavra 'calmoso' em português é menos comum que 'calmo', mas 'calm' em inglês é amplamente usado.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
tranquil·peaceful·serene
tranquil: Equivalente direto em inglês.peaceful: Sinônimo em inglês, similar a 'tranquilo'.serene: Sinônimo em inglês, similar a 'sereno'.
Antônimos
agitated·turbulent·frenzied
Regência e colocações
calm before the storm
It was the calm before the storm.
Instrução comum para manter a compostura.
calm the nerves
Music can help to calm the nerves.
Verbo frasal para reduzir a agitação.
calm waters
The boat sailed on calm waters.
Describes smooth, undisturbed water.
Contexto cultural e nuances
A palavra inglesa 'calm' é um termo versátil que pode ser usado como adjetivo, verbo ou substantivo. Como adjetivo, descreve um estado de ausência de agitação, estresse ou excitação, aplicável a pessoas, animais, lugares ou situações. Como verbo, significa tornar-se ou fazer algo calmo. Como substantivo, refere-se ao estado de calma em si. Em português do Brasil, 'calmo' (adjetivo) é o equivalente mais próximo. Para o verbo, usa-se 'acalmar'. Para o substantivo, 'calma'. A riqueza de 'calm' em inglês permite nuances que podem ser expressas em português com palavras como 'sereno', 'tranquilo', 'pacato', ou verbos como 'tranquilizar', 'acalentar'.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
calmadacalmadoscalmadasPalavras facilmente confundidas
calmotranquiloserenoapaciblesosegadoNotas: Embora 'calmoso' seja menos comum em português, 'calmado' é uma boa tradução em espanhol.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
tranquilo·sereno·apacible
tranquilo: Equivalente direto em espanhol.sereno: Sinônimo em espanhol, similar a 'tranquilo'.apacible: Sinônimo em espanhol, similar a 'sereno'.
Antônimos
agitado·nervioso·inquieto
Regência e colocações
calm voice
She spoke in a calm voice.
Descrição do tom de voz.
calm temperament
He has a very calm temperament.
Característica de personalidade.
Contexto cultural e nuances
O termo espanhol 'calmado' é um adjetivo que descreve um estado de tranquilidade e ausência de agitação. É amplamente utilizado para qualificar pessoas, animais, ambientes ou situações que não apresentam perturbação. Em português do Brasil, 'calmo' e 'tranquilo' são os equivalentes mais comuns. 'Calmado' pode ser usado tanto para descrever a condição natural de algo (como um mar calmado) quanto um estado resultante de uma ação (alguém que foi calmado). A nuance de 'calmoso' em português, que sugere uma calma mais habitual, pode ser expressa em espanhol com termos como 'apacible' ou 'sosegado', dependendo do contexto.
EN: calm · ES: calmado
Conectando idiomas e culturas