PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

calorífico

InglêsInglês

caloric(adjective)
Exemplos de uso
"The caloric value of food is measured in joules."→ "O valor calorífico dos alimentos é medido em joules."
"The caloric content of this meal is 500 calories."→ "A energia calorífica é fundamental para os processos vitais."(Nota sobre o uso de 'calorífico' em português para se referir a energia relacionada ao calor.)↗ Energia Calorífica
"Early scientists proposed the caloric theory of heat."→ "Cientistas antigos propuseram a teoria calórica do calor."(Historical scientific concept.)↗ caloric theory | science | Britannica

Palavras facilmente confundidas

calorificcaloriethermal

Notas: Em inglês, 'caloric' é mais comum para se referir ao valor energético (calórico), enquanto 'calorific' é mais usado para o que produz calor.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

thermal·heat-producing

thermal: Relacionado ao calor ou temperatura em geral.heat-producing: Specifically describes something that generates heat.

Antônimos

cooling·refrigerant

Regência e colocações

caloric value

The caloric value of fats is higher than that of carbohydrates.

Tradução comum para 'valor calorífico'.

caloric deficit

To lose weight, you need to maintain a caloric deficit.

Tradução comum para 'ingestão calórica'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'caloric' em inglês, quando traduzido para o português, pode corresponder a 'calorífico' (adjetivo) ou 'caloria' (substantivo, unidade de energia). A nuance principal é que 'caloric' em inglês frequentemente se refere à quantidade de energia medida em calorias, especialmente em nutrição ('caloric intake', 'caloric value').

EspanholEspanhol

calórico(adjetivo)
Exemplos de uso
"El valor calórico de los alimentos se mide en julios."→ "O valor calorífico dos alimentos é medido em joules."(Refere-se à quantidade de calor produzida.)
"El valor calórico de las frutas varía considerablemente."→ "O valor calórico dos alimentos é uma medida importante."(Nota sobre a tradução de 'calórico' (ES) para 'calórico' (PT-BR) em contextos nutricionais.)↗ calórico | Diccionario de la lengua española
"La energía calórica es una forma de energía que se transfiere."→ "A energia calórica é uma forma de energia que é transferida."(Concepto en física.)↗ Energía Calórica

Palavras facilmente confundidas

caloríficocalóricotérmico

Notas: Semelhante ao inglês, 'calórico' é mais usado para valor energético.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

térmico·calorífico

térmico: Relacionado ao calor ou temperatura em geral.calorífico: Que produce o irradia calor.

Antônimos

frío·gélido

Regência e colocações

valor calórico

El valor calórico de este plato es de 300 kcal.

Tradução direta de 'valor calórico'.

ingesta calórica

Es importante mantener una ingesta calórica adecuada.

Tradução direta de 'ingesta calórica'.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'calórico' traduz-se diretamente para o português do Brasil como 'calórico'. Ambos os termos são usados principalmente em contextos científicos e nutricionais para se referir a algo relacionado ao calor ou à energia medida em calorias. O uso é bastante similar em ambas as línguas.

calorífico

EN: caloric · ES: calórico

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ calorífico | Infopédia
PT-BR
↗ Calorífico - Dicio, Dicionário Online de Português
EN
↗ caloric | Definition of caloric by Merriam-Webster
EN
↗ caloric definition and synonyms | Collins Dictionary
ES
↗ calórico | Infopédia
ES
↗ Caloría - Wikipedia, la enciclopedia libre