Palavras
Traduzir de:

calorigeno

InglêsInglês

calorific(adjective)
Exemplos de uso
"The calorific value of the fuel is very high."→ "O valor calorífico do combustível é muito alto."
"The exothermic reaction is calorific, releasing a large amount of energy."(Descrição de processos químicos.)↗ Reação Exotérmica
"The fuel used is highly calorific."(Descrição de combustíveis.)↗ Combustíveis

Palavras facilmente confundidas

calorific (noun)caloricheat-producing

Notas: Termo técnico para algo que produz calor.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

calorigenic·heat-producing·fuel

calorigenic: Sinônimo menos comum para 'calorífico' como adjetivo.heat-producing: Usado quando 'calorific' é substantivo, referindo-se a material que produz calor.fuel: Used when 'calorific' is a noun, referring to combustible material.

Antônimos

refrigerant·insulating

Regência e colocações

calorific value

The calorific value of natural gas is high.

Expressão comum para o poder calorífico de um combustível.

calorific effect

The calorific effect of the reaction was notable.

Descreve o resultado da produção de calor.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'calorific' pode ser tanto um adjetivo quanto um substantivo. Como adjetivo, é equivalente ao português 'calorífico' ou 'calorígeno', descrevendo algo que produz calor. Como substantivo, refere-se a um combustível ou material que pode ser queimado para produzir calor. Essa dualidade de classe gramatical é importante ao traduzir e entender o uso em diferentes contextos.

EspanholEspanhol

calorífico(adjetivo)
Exemplos de uso
"El proceso es calorífico y genera mucho calor."→ "O processo é calorífico e gera muito calor."(Indica a capacidade de gerar calor.)
"La reacción exotérmica es calorífica, liberando gran cantidad de energía."→ "The exothermic reaction is calorific, releasing a large amount of energy."(Descrição de processos químicos.)↗ Reação Exotérmica
"El combustible utilizado es altamente calorífico."→ "The fuel used is highly calorific."(Descrição de combustíveis.)↗ Combustíveis

Palavras facilmente confundidas

calorígenocaloríferocalórico

Notas: Usado para descrever algo que produz ou está relacionado ao calor.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

calorígeno·combustible·fuel

calorígeno: Sinônimo menos comum para 'calorífico' como adjetivo.combustible: Usado quando 'calorífico' é substantivo, referindo-se a material que produz calor.fuel: Used when 'calorífico' is a noun, referring to combustible material.

Antônimos

calorífugo·refrigerante

Regência e colocações

valor calorífico

El valor calorífico del gas natural es alto.

Expressão comum para o poder calorífico de um combustível.

efecto calorífico

El efecto calorífico de la reacción fue notable.

Descreve o resultado da produção de calor.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'calorífico' é o termo mais comum e direto para descrever algo que produz ou está relacionado ao calor, sendo o equivalente a 'calorigeno' em português e 'calorific' em inglês (no sentido de adjetivo). Assim como em inglês, 'calorífico' também pode ser usado como substantivo para se referir a um combustível. O termo 'calorígeno' existe, mas é menos frequente e mais técnico.

calorigeno

EN: calorific · ES: calorífico

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Termos Científicos
EN
↗ Calorific Cambridge Dictionary
ES
↗ Terminologia Científica