O que significa "calorosa" em inglês e espanhol?

"calorosa" significa "warm" em inglês e "cálida" em espanhol.

Como usar "calorosa" em uma frase?

Que demonstra ou sente calor; que é afetuoso, amigável ou entusiástico.

calorosa

Inglês

warm(adjective)

Flexões

warmerwarmest

Exemplos de uso

"She gave me a warm welcome."→ "Ela me deu uma recepção calorosa."

"The reception was extremely warm."→ "A recepção foi extremamente calorosa."(Registro em português do Brasil sobre o uso de 'warm' para descrever uma recepção.)↗ Uso de 'warm' em inglês

"He gave a warm speech to the audience."→ "Ele fez um discurso caloroso para a plateia."(Nota em português do Brasil sobre a aplicação de 'warm' a um discurso.)↗ Uso de 'warm' em inglês

Palavras facilmente confundidas

hotheatedfriendlycordial

Notas: Usado para descrever temperatura e afeto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

affectionate·friendly·enthusiastic

affectionate: Sinônimo em inglês que descreve demonstrações de carinho.friendly: Sinônimo em inglês que enfatiza a cordialidade.enthusiastic: Sinônimo em inglês que destaca o fervor.

Antônimos

cold·hostile

Regência e colocações

warm reception

We received a warm reception upon arrival.

Tradução e explicação em português do Brasil da colocação em inglês.

warm hug

She gave him a warm hug.

Tradução e explicação em português do Brasil da colocação em inglês.

warm welcome

They offered a warm welcome to the new members.

Tradução e explicação em português do Brasil da colocação em inglês.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'warm' em inglês, quando usada para descrever pessoas ou interações, carrega uma conotação muito similar ao 'calorosa' em português do Brasil. Ambas implicam amizade, afeto e uma recepção acolhedora, indo além da simples temperatura.

Espanhol

cálida(adjetivo)

Flexões

cálido

Exemplos de uso

"Recibimos una cálida bienvenida."→ "Recebemos uma calorosa recepção."(Usado para descrever temperatura e afeto.)

"La recepción fue extremadamente cálida."→ "A recepção foi extremamente calorosa."(Nota em português do Brasil sobre o uso de 'cálida' para descrever uma recepção.)↗ Uso de 'cálida' em espanhol

"Dio un discurso cálido a la audiencia."→ "Ele fez um discurso caloroso para a plateia."(Nota em português do Brasil sobre a aplicação de 'cálido' a um discurso.)↗ Uso de 'cálida' em espanhol

Palavras facilmente confundidas

calientetibioafectuosaamable

Notas: Equivalente direto para ambos os sentidos de 'calorosa'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

afectuosa·amable·entusiasta

afectuosa: Sinônimo em espanhol que descreve demonstrações de carinho.amable: Sinônimo em espanhol que enfatiza a cordialidade.entusiasta: Sinônimo em espanhol que destaca o fervor.

Antônimos

fría·hostil

Regência e colocações

cálida bienvenida

Le dimos una cálida bienvenida.

Tradução e explicação em português do Brasil da colocação em espanhol.

abrazo cálido

Recibió un cálido abrazo de su amigo.

Tradução e explicação em português do Brasil da colocação em espanhol.

sonrisa cálida

Me dedicó una sonrisa cálida.

Tradução e explicação em português do Brasil da colocação em espanhol.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'cálida' em espanhol, assim como 'calorosa' em português do Brasil, é usada para descrever não apenas a temperatura, mas principalmente a receptividade, o afeto e o entusiasmo em interações humanas e ambientes.

calorosa

EN: warm · ES: cálida