Palavras
Traduzir de:

caluda

InglêsInglês

quiet(adjective)
Exemplos de uso
"He remained quiet throughout the meeting."→ "Ele ficou caluda o tempo todo na reunião."
"He remained quiet the whole time, not saying a word."→ "Ele ficou caluda o tempo todo, nem uma palavra disse."(Uso informal para descrever alguém que está em silêncio.)↗ Gíria brasileira
"The teacher asked the class to be quiet during the explanation."→ "A professora pediu para a turma ficar caluda durante a explicação."(Instrução para manter o silêncio em um ambiente de aprendizado.)↗ Comportamento em sala de aula

Palavras facilmente confundidas

calmsilentstillhushed

Notas: A palavra 'caluda' é uma gíria regional brasileira, 'quiet' é a tradução mais próxima em sentido geral.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

caluda·silent·hushed

caluda: Gíria brasileira para 'calado'.silent: Enfatiza a ausência de som.hushed: Indica alguém que não fala.

Antônimos

talkative·noisy·loud

Regência e colocações

to be quiet

He is quiet today.

Indica o estado temporário de silêncio.

to become quiet

I became quiet so as not to disturb the meeting.

Expressa a ação de se tornar quieto.

Contexto cultural e nuances

O termo 'caluda' é uma gíria brasileira, predominantemente usada em contextos informais. Sua origem remonta à palavra 'calado', mas com uma conotação mais coloquial e, por vezes, enfática. Pode ser usado tanto para descrever uma pessoa que está temporariamente quieta quanto para alguém que é naturalmente reservado. A forma feminina 'caluda' é menos comum e pode soar mais informal ou até jocosa dependendo do contexto.

EspanholEspanhol

callado(adjetivo)

Flexões

callada
Exemplos de uso
"Él se quedó callado durante toda la reunión."→ "Ele ficou caluda o tempo todo na reunião."(Indica alguém que não fala.)
"Él se quedó callado todo el tiempo, sin decir una palabra."→ "Ele ficou caluda o tempo todo, nem uma palavra disse."(Uso informal para descrever alguém que está em silêncio.)↗ Gíria brasileira
"La profesora pidió a la clase que guardara silencio durante la explicación."→ "A professora pediu para a turma ficar caluda durante a explicação."(Instrução para manter o silêncio em um ambiente de aprendizado.)↗ Comportamento em sala de aula

Palavras facilmente confundidas

silenciosoquietomudorecatado

Notas: 'Caluda' é uma gíria brasileira. 'Callado' é o equivalente mais comum para 'calado'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

caluda·silencioso·quieto

caluda: Gíria brasileira para 'calado'.silencioso: Enfatiza a ausência de som.quieto: Refere-se à ausência de movimento ou barulho.

Antônimos

hablador·ruidoso·hablista

Regência e colocações

estar callado

Él está callado hoy.

Indica o estado temporário de silêncio.

ponerse callado

Me puse callada para no interrumpir la reunión.

Expressa a ação de se tornar quieto.

Contexto cultural e nuances

O termo 'caluda' é uma gíria brasileira, predominantemente usada em contextos informais. Sua origem remonta à palavra 'calado', mas com uma conotação mais coloquial e, por vezes, enfática. Pode ser usado tanto para descrever uma pessoa que está temporariamente quieta quanto para alguém que é naturalmente reservado. A forma feminina 'caluda' é menos comum e pode soar mais informal ou até jocosa dependendo do contexto.

caluda

EN: quiet · ES: callado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Gírias brasileiras