Palavras
Traduzir de:

calunia-em-sentido-amplo

InglêsInglês

slander in a broad sense(noun phrase)
Exemplos de uso
"The article contained what could be considered slander in a broad sense, damaging the company's reputation."→ "O artigo continha o que poderia ser considerado uma calúnia em sentido amplo, prejudicando a reputação da empresa."
"The rumor spread online was slander in a broad sense, damaging the company's image."→ "The politician's statement was seen as slander in a broad sense, even without concrete proof."(Contexto de declarações políticas e sua interpretação.)↗ Calúnia em sentido amplo
"His public comments, while not legally actionable, constituted slander in a broad sense."→ "Seus comentários públicos, embora não acionáveis legalmente, constituíram uma calúnia em sentido amplo."(Usage concerning public statements and legal implications.)↗ Slander in a broad sense

Palavras facilmente confundidas

defamationlibelcharacter assassinationsmear campaign

Notas: A expressão 'in a broad sense' é adicionada para indicar que não se trata da definição estrita.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

defamation·character assassination

defamation: Ato de macular a reputação ou o nome de alguém.character assassination: A deliberate attempt to destroy someone's reputation or credibility.

Antônimos

praise·vindication

Regência e colocações

to be slander in a broad sense

The statement was considered slander in a broad sense.

Indica a classificação de uma declaração.

to amount to slander in a broad sense

His remarks could amount to slander in a broad sense.

Indicates equivalence or effect.

Contexto cultural e nuances

O termo 'slander in a broad sense' é usado para descrever alegações que prejudicam a reputação de alguém, mesmo que não se enquadrem estritamente na definição legal de difamação falada (slander). Abrange uma gama mais ampla de comentários prejudiciais.

EspanholEspanhol

calumnia en sentido amplio(locución nominal)
Exemplos de uso
"La declaración fue una calumnia en sentido amplio, aunque no cumpliera todos los requisitos legales."→ "A declaração foi uma calúnia em sentido amplo, embora não cumprisse todos os requisitos legais."(Utilizado para descrever uma acusação falsa e prejudicial que se aproxima da calúnia, mas pode não ser juridicamente exata.)
"La acusación del vecino fue una calumnia en sentido amplio, dañando la reputación del administrador."→ "The accusation made by the neighbor was a broad-sense calumny, damaging the building manager's reputation."(Exemplo de uso em contexto de vizinhança.)↗ Calúnia em sentido amplo
"El artículo contenía insinuaciones que, sin ser estrictamente calumnia, constituían una calumnia en sentido amplio contra la empresa."→ "O artigo continha insinuações que, sem serem estritamente calúnia, constituíam uma calúnia em sentido amplo contra a empresa."(Uso en referencia a contenido de medios y empresas.)↗ Calumnia en sentido amplio

Palavras facilmente confundidas

difamacióninjuriafalso testimonioacusación malintencionada

Notas: A expressão é uma tradução literal e descritiva.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

difamación·injuria

difamación: Ato de macular a reputação ou o nome de alguém.injuria: Acción o expresión que lesiona la dignidad de alguien, menoscabando su fama.

Antônimos

elogio·defensa

Regência e colocações

ser una calumnia en sentido amplio

La declaración fue una calumnia en sentido amplio.

Indica a classificação de uma declaração.

constituir calumnia en sentido amplio

Sus insinuaciones pueden constituir calumnia en sentido amplio.

Sugiere que algo puede ser interpretado como tal.

Contexto cultural e nuances

O termo 'calumnia en sentido amplio' refere-se a imputações que, embora não preencham os requisitos legais estritos de calúnia, visam prejudicar a reputação de alguém. É uma forma de difamação ou injúria.

calunia-em-sentido-amplo

EN: slander in a broad sense · ES: calumnia en sentido amplio

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Calúnia em sentido amplo