O que significa "caluniado" em inglês e espanhol?

"caluniado" significa "slandered" em inglês e "calumniado" em espanhol.

Como usar "caluniado" em uma frase?

Particípio passado do verbo 'caluniar'. Refere-se a alguém que foi alvo de calúnia.

caluniado

Inglês

slandered(adjective)

Flexões

slander

Exemplos de uso

"The politician was slandered by the opposition."→ "O político foi caluniado pela oposição."

"The politician felt slandered by the press."→ "O político se sentiu caluniado pela imprensa."(Registro comum para descrever alguém que foi alvo de falsas acusações.)↗ Slandered

"He was slandered by his former colleagues."→ "Ele foi caluniado por seus ex-colegas de trabalho."(Indicates a malicious action by third parties.)↗ Slandered

Palavras facilmente confundidas

defamedlibeledvilifiedaccused falsely

Notas: Direct translation for someone who has been subjected to slander.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

defamed·libeled·vilified

defamed: Sinônimo próximo, refere-se a prejudicar a reputação.libeled: Refere-se especificamente à difamação em forma escrita ou publicada.vilified: Falar ou escrever sobre alguém de maneira abusivamente depreciativa.

Antônimos

defended·praised·vindicated

Regência e colocações

to be slandered by

He felt he was slandered by the media.

Indica o agente da calúnia.

to feel slandered

She felt slandered by the accusations.

Expressa a percepção da vítima.

Contexto cultural e nuances

O termo 'slandered' em inglês refere-se especificamente a fazer declarações faladas falsas que prejudicam a reputação de alguém. É frequentemente contrastado com 'libel', que envolve declarações falsas escritas ou publicadas. As implicações legais podem ser significativas, e o termo implica uma tentativa deliberada de prejudicar a imagem pública de alguém através de afirmações falsas.

Conjugação verbal

Infinitivoto slander

Presenteslanders

Passadoslandered

Particípioslandered

Gerúndioslandering

Espanhol

calumniado(adjetivo)

Flexões

calumniar

Exemplos de uso

"El político fue calumniado por la oposición."→ "O político foi caluniado pela oposição."(Indica alguém que foi objeto de falsas acusações com intenção de prejudicar.)

"El político se sintió calumniado por la prensa."→ "The politician felt slandered by the press."(Registro em português do Brasil sobre o uso comum para descrever alguém que foi alvo de falsas acusações.)↗ Calumniado

"Fue calumniado por sus excolegas de trabajo."→ "He was slandered by his former colleagues."(Indica una acción maliciosa de terceros.)↗ Calumniado

Palavras facilmente confundidas

difamadoinjuriadodesacreditado

Notas: Termo cognato e de uso direto em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

difamado·injuriado·desacreditado

difamado: Sinônimo próximo, refere-se a prejudicar a reputação.injuriado: Implica ofensa à honra ou dignidade, pode ser verbal ou escrita.desacreditado: Refere-se a tirar a credibilidade ou o prestígio.

Antônimos

defendido·elogiado·honrado

Regência e colocações

ser calumniado por

Se sintió ser calumniado por sus adversarios políticos.

Indica o agente da calúnia.

sentirse calumniado

El artista se sintió calumniado por las críticas.

Expressa a percepção da vítima.

Contexto cultural e nuances

O termo 'calumniado' em português do Brasil carrega um peso legal e social significativo, pois a calúnia é um crime contra a honra. Refere-se especificamente a imputar falsamente a alguém um fato definido como crime. Diferencia-se da difamação e da injúria.