O que significa "caluniam" em inglês e espanhol?

"caluniam" significa "defame" em inglês e "calumnian" em espanhol.

Como usar "caluniam" em uma frase?

Ação de imputar falsamente a alguém um fato definido como crime.

caluniam

Inglês

defame(verb)

Flexões

defamesdefameddefaming

Exemplos de uso

"They defame their colleague to harm him in the promotion."→ "Eles caluniam o colega para prejudicá-lo na promoção."

"The politician was accused of defaming his opponents."→ "O político foi acusado de caluniar seus oponentes."(Nota de registro em português.)↗ Acusação de calúnia no contexto político

"One should not defame anyone, even if there are disagreements."→ "Não se deve caluniar ninguém, mesmo que haja discordâncias."(Recomendação ética geral.)↗ Recomendação ética sobre difamação

Palavras facilmente confundidas

slanderlibelvilifydisparage

Notas: Slander é geralmente oral, libel é escrito. 'Defame' é um termo mais geral.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

slander·vilify

slander: Difamação feita oralmente.vilify: Falar ou escrever de forma abusivamente depreciativa.

Antônimos

praise·defend

Regência e colocações

defame someone

He tried to defame his colleague.

O objeto direto é a pessoa difamada.

defame someone by doing something

They sought to defame the company by spreading false rumors.

Indica o meio pelo qual a difamação ocorre.

Contexto cultural e nuances

O termo 'defame' em inglês abrange tanto a difamação oral ('slander') quanto a escrita ('libel'). Embora 'calumny' exista, é menos comum e geralmente implica malícia. A distinção legal entre 'slander' e 'libel' é importante em sistemas jurídicos de common law.

Conjugação verbal

Infinitivoto defame

Presentedefame(s)

Passadodefamed

Particípiodefamed

Gerúndiodefaming

Espanhol

calumnian(verbo)

Flexões

calumniocalumniascalumnia

Exemplos de uso

"Ellos calumnian a su colega para perjudicarlo en el ascenso."→ "Eles caluniam o colega para prejudicá-lo na promoção."(Equivalente direto de 'caluniar' em português, referindo-se à imputação falsa de um crime.)

"El político fue acusado de calumniar a sus oponentes."→ "O político foi acusado de caluniar seus oponentes."(Nota em português.)↗ Acusação de calúnia no contexto político

"No se debe calumniar a nadie, aunque haya desacuerdos."→ "Não se deve caluniar ninguém, mesmo que haja discordâncias."(Recomendação ética geral.)↗ Recomendação ética sobre difamação

Palavras facilmente confundidas

difamaninjurianmaldicen

Notas: 'Calumniar' em espanhol é o termo mais preciso para a imputação de um crime.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

difamar·injuriar

difamar: Falar mal de alguém, prejudicando sua reputação.injuriar: Ofender a dignidade ou o decoro de alguém.

Antônimos

elogiar·defender

Regência e colocações

calumniar a alguien

Intentó calumniar a su compañero de trabajo.

O objeto direto é a pessoa caluniada.

calumniar a alguien de algo

Lo acusaron de calumniar al vecino de ladrón.

Indica o fato falso imputado.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'calumniar' refere-se especificamente à imputação falsa de um crime. 'Difamar' é um termo mais amplo que abrange a ação de prejudicar a reputação de alguém, mesmo sem imputar um crime. A distinção legal entre calúnia e difamação é importante no direito dos países de língua espanhola.