PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

calunias

InglêsInglês

slander(noun)

Flexões

slanders
Exemplos de uso
"The politician sued for slander after the false accusations."→ "O político processou por calúnias após as acusações falsas."
"The politician's campaign was marred by accusations of slander."→ "O político foi acusado de calúnia durante o debate."(Contexto de debate político e acusações verbais.)↗ Uso de 'slander' em debates
"He threatened to sue for slander after the false rumors spread."→ "Ele ameaçou processar por calúnia após os falsos rumores se espalharem."(Legal context, indicating intent to take legal action.)↗ Legal action for slander

Palavras facilmente confundidas

libeldefamationinsultrumor

Notas: Slander geralmente se refere a declarações faladas, enquanto libel se refere a declarações escritas ou publicadas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

calumny·defamation

calumny: Sinônimo mais formal e menos comum em inglês para 'slander'.defamation: Termo guarda-chuva que inclui 'slander' (oral) e 'libel' (escrito).

Antônimos

truth·praise

Regência e colocações

to slander someone

The celebrity sued the tabloid for slander.

Verbo transitivo direto, indicando o alvo da difamação.

slander per se

Accusations of criminal activity often constitute slander per se, meaning damages are presumed.

Expressão específica em direito, referindo-se a declarações falsas que prejudicam o direito de propriedade de alguém.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'slander' refere-se especificamente à difamação falada, enquanto 'libel' se refere à difamação escrita ou publicada. Ambos são tipos de 'defamation'. O termo 'calúnia' em português abrange ambos os conceitos quando se trata de imputação falsa de crime, mas pode ser usado de forma mais ampla em linguagem coloquial.

Conjugação verbal

Infinitivoto slander
Presenteslander(s)
Passadoslandered
Particípioslandered
Gerúndioslandering

EspanholEspanhol

calumnias(sustantivo)
Exemplos de uso
"Las calumnias contra el empresario dañaron su imagen pública."→ "As calúnias contra o empresário prejudicaram sua imagem pública."(Acusação falsa feita para prejudicar a reputação de alguém.)
"Las calumnias vertidas contra el político dañaron su imagen pública."→ "As calúnias proferidas contra o político prejudicaram sua imagem pública."(Contexto de difamação e impacto na reputação.)↗ Impacto das calúnias na imagem
"El abogado demostró la falsedad de las calumnias presentadas por la parte contraria."→ "O advogado demonstrou a falsidade das calúnias apresentadas pela parte contrária."(Ámbito legal, refiriéndose a la refutación de acusaciones falsas.)↗ Refutación de calumnias en un proceso judicial

Palavras facilmente confundidas

difamacióninjuriafalsedad

Notas: Termo muito similar ao português, com o mesmo sentido de acusação falsa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

difamación·injuria

difamación: Ato ou efeito de difamar; ofensa ou ataque à reputação de alguém.injuria: Imputação de um crime ou ato ilícito que não é verdadeiro.

Antônimos

verdad·elogio

Regência e colocações

calumnias contra alguien

El tribunal desestimó las calumnias contra el acusado.

Indica o alvo da acusação falsa.

ser objeto de calumnias

El político temía ser objeto de calumnias por parte de la oposición.

Indica que a pessoa sofreu as calúnias.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'calumnia' refere-se especificamente à imputação falsa de um delito, sendo um crime contra a honra. 'Difamación' é um termo mais amplo que abrange qualquer ataque à reputação, e 'injuria' se refere a ofensas à dignidade ou ao decoro. A distinção legal é importante.

calunias

EN: slander · ES: calumnias

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Decreto-Lei nº 2.848, de 7 de dezembro de 1940 - Código Penal
EN
↗ Slander
ES
↗ Calumnia