caluniou
Inglês
Flexões
slanderPalavras facilmente confundidas
defamedlibeledaccusedcriticizedNotas: Slander refere-se à difamação feita oralmente, mas o termo é usado genericamente para a imputação falsa.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
defamed·libeled
defamed: Termo em português que se aproxima de 'slandered', mas pode ter nuances legais distintas.libeled: Outro termo em português que se refere a ofensa à honra, mas 'caluniado' é mais específico para imputação falsa de crime.
Antônimos
defended·praised
Regência e colocações
to slander someone
He slandered his colleague during the meeting.
O verbo é transitivo direto, requerendo um objeto.
to be slandered by someone/something
The politician felt slandered by the false accusations.
Indica a fonte da calúnia.
Contexto cultural e nuances
A palavra 'slandered' é a forma no passado simples e particípio passado do verbo 'to slander'. No contexto do inglês, 'slander' refere-se especificamente a declarações falsas feitas oralmente que prejudicam a reputação de alguém. É uma forma de difamação, distinta de 'libel' (difamação escrita). A tradução para o português, 'caluniou', captura essa essência de imputação falsa.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
calumniarPalavras facilmente confundidas
difamóinjurióacusó falsamenteNotas: Termo direto e equivalente em espanhol.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
difamó·injurió
difamó: Sinônimo em português, mas 'caluniou' implica imputação falsa de crime.injurió: Em português, refere-se a ofensa à honra, menos específico que 'caluniou'.
Antônimos
defendió·elogiò
Regência e colocações
calumniar a alguien
El político calumnió a su rival durante el debate.
O objeto direto é a pessoa caluniada.
calumniar a alguien de algo
Lo acusaron de calumniar a su vecino de robo.
Indica o fato falso imputado.
Contexto cultural e nuances
A palavra 'calumnió' é a terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'calumniar'. No português do Brasil, assim como em espanhol, 'caluniar' significa imputar falsamente a alguém um crime ou um fato desonroso. É um termo com implicações legais e sociais, focado na falsidade da acusação.
Conjugação verbal
EN: slandered · ES: calumnió
Conectando idiomas e culturas