O que significa "calva" em inglês e espanhol?

"calva" significa "baldness" em inglês e "calvicie" em espanhol.

Como usar "calva" em uma frase?

Parte superior da cabeça desprovida de cabelos; careca.

calva

Inglês

baldness(noun)

Exemplos de uso

"He is starting to show signs of baldness."→ "Ele está começando a mostrar sinais de calva."

"His baldness was evident under the bright lights."→ "A calvície é uma condição comum que afeta muitos homens."(General statement about the condition.)↗ Baldness - Merriam-Webster

"The mountain peak featured a bald patch of rock."→ "A paisagem era marcada por áreas calvas (desprovidas de vegetação) de terra."(Describing a barren area.)↗ Baldness - Usage Examples

Palavras facilmente confundidas

baldhair lossalopecia

Notas: Principalmente usado para a perda de cabelo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hair loss·thinning hair

hair loss: Termo mais geral para perda de cabelo, pode ser médico ou comum.thinning hair: Refere-se ao cabelo que está ficando menos denso, um precursor comum da calvície.

Antônimos

full head of hair·thick hair

Regência e colocações

suffer from baldness

He started to suffer from baldness in his early thirties.

Indica a experiência da condição de calvície.

onset of baldness

The onset of baldness can be a cause of distress.

Refere-se ao início ou aparecimento da calvície.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'baldness' em inglês refere-se primariamente à condição de ser calvo, a ausência de cabelo no couro cabeludo. É um termo neutro, embora a percepção social possa influenciar sua conotação. A acepção secundária de uma área nua, como em uma paisagem, é menos comum para 'baldness' em si e mais frequentemente descrita usando termos como 'bare patch', 'bald spot' ou 'clearing'.

Espanhol

calvicie(noun)

Exemplos de uso

"La calvicie es común en los hombres mayores."→ "A calvície é comum em homens mais velhos."(Refere-se à condição de perda de cabelo.)

"La calvicie es un tema sensible para muchas personas."→ "A calvície é um tema sensível para muitas pessoas."(Discussão sobre a condição.)↗ Calvicie - RAE

"El terreno presentaba una gran calvicie de vegetación."→ "O terreno apresentava uma grande calva (ausência) de vegetação."(Descrição de paisagem.)↗ Calvicie - Exemplos de Uso

Palavras facilmente confundidas

calvoalopeciadespoblación

Notas: Termo mais comum para a perda de cabelo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

alopecia·despoblación

alopecia: Termo médico para perda de cabelo, mais específico.despoblación: Usado para áreas sem vegetação ou habitantes.

Antônimos

melena·pelo abundante

Regência e colocações

sufrir de calvicie

Él empezó a sufrir de calvicie a principios de sus treinta.

Indica a experiência da condição de calvície.

la calvicie incipiente

La calvicie incipiente puede ser tratada.

Refere-se ao início da calvície.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'calvicie' refere-se primariamente à perda de cabelo na cabeça. É um termo médico e comum. A acepção de uma superfície sem vegetação também existe, similar ao português, aplicável a terrenos ou montanhas desprovidas de cobertura vegetal.

calva

EN: baldness · ES: calvicie