calvo
Inglês
Flexões
baldnessPalavras facilmente confundidas
baldinghairlessshavedNotas: Principal tradução para o adjetivo 'calvo'.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
hairless·shaved
hairless: Tradução direta do inglês 'bald'.shaved: Sinônimo mais comum em português do Brasil.
Antônimos
hairy·full-headed
Regência e colocações
to be bald
He is bald.
Expressão em inglês para indicar o estado de ser calvo.
to go bald
He is going bald.
Expressão em inglês para indicar o processo de ficar calvo.
Contexto cultural e nuances
O termo inglês 'bald' corresponde diretamente ao português 'calvo' ou 'careca'. A nuance cultural em inglês é semelhante à do português, sendo um descritor físico comum, embora possa ter implicações sociais relacionadas à idade ou aparência.
Espanhol
Flexões
calvaPalavras facilmente confundidas
peladorapadodespeinadoNotas: Principal tradução, mantendo a palavra original.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
pelado·rapado
pelado: Tradução direta do espanhol 'calvo'.rapado: Sinônimo comum em português do Brasil.
Antônimos
peludo·cabelludo
Regência e colocações
ser calvo
Él es calvo.
Indica uma característica permanente ou de longa data em português do Brasil.
quedarse calvo
Se está quedando calvo.
Indica uma mudança, a perda de cabelo ao longo do tempo em português do Brasil.
Contexto cultural e nuances
O termo espanhol 'calvo' corresponde diretamente ao português 'calvo' ou 'careca'. A nuance cultural em português do Brasil é semelhante à do espanhol, sendo um descritor físico comum, embora possa ter implicações sociais relacionadas à idade ou aparência.
EN: bald · ES: calvo
Conectando idiomas e culturas