O que significa "camada-de-gelo" em inglês e espanhol?

"camada-de-gelo" significa "ice sheet" em inglês e "capa de hielo" em espanhol.

Como usar "camada-de-gelo" em uma frase?

Camada de gelo que se forma sobre uma superfície, especialmente em contextos geológicos ou climáticos.

camada-de-gelo

Inglês

ice sheet(substantivo)

Exemplos de uso

"The Antarctic ice sheet is melting at an alarming rate."→ "A camada-de-gelo antártica está derretendo a uma taxa alarmante."

"The Antarctic ice sheet is the largest single mass of ice on Earth."→ "The vast Antarctic ice sheet covers almost the entire continent."(Descrição geográfica.)↗ Camada de Gelo Antártica

"Scientists are concerned about the rapid melting of the Greenland ice sheet."→ "Cientistas estão preocupados com o rápido derretimento da camada de gelo da Groenlândia."(Climate change discussion.)↗ Greenland Ice Sheet Melting

Palavras facilmente confundidas

ice capglacierice shelfice field

Notas: Usado principalmente para grandes massas de gelo continental.

ice layer(substantivo)

Exemplos de uso

"A thin ice layer formed on the lake overnight."→ "Uma fina camada-de-gelo se formou no lago durante a noite."(Refere-se a uma camada mais fina e superficial de gelo.)

Palavras facilmente confundidas

ice capglacierice shelfice field

Notas: Termo mais geral para uma camada de gelo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ice cap·glacier

ice cap: Sinônimo comum para grandes extensões de gelo continental.glacier: A large, persistent body of ice that moves downward under its own weight.

Regência e colocações

covers

The ice sheet covers most of the continent.

Verbo comum usado com 'ice sheet'.

melting of the

The melting of the ice sheet is a major concern for climate scientists.

Refers to the process of ice turning into water.

Contexto cultural e nuances

O termo 'ice sheet' em inglês refere-se a uma massa de gelo glacial que cobre uma área terrestre superior a 50.000 km². É um termo crucial em glaciologia e estudos climáticos, distinto de 'ice cap' (calota polar, menor) ou 'glacier' (geleira, fluxo de gelo).

Espanhol

capa de hielo(substantivo feminino)

Exemplos de uso

"La capa de hielo en el lago se formó durante la noche."→ "A camada-de-gelo no lago se formou durante a noite."(Tradução literal e comum.)

"La capa de hielo de la Antártida es la masa de hielo más grande de la Tierra."→ "The vast Antarctic ice sheet covers almost the entire continent."(Descrição geográfica.)↗ Capa de Hielo Antártica

"Los científicos monitorean el rápido adelgazamiento de la capa de hielo de Groenlandia."→ "Cientistas monitoram o rápido afinamento da camada de gelo da Groenlândia."(Discusión sobre el cambio climático.)↗ Adelgazamiento de la Capa de Hielo de Groenlandia

Palavras facilmente confundidas

glaciarcasquete polarplataforma de hielomanto de hielo

Notas: Termo geral para uma camada de gelo.

manto de hielo(substantivo masculino)

Exemplos de uso

"El manto de hielo de Groenlandia está disminuyendo."→ "O manto de gelo da Groenlândia está diminuindo."(Usado para grandes massas de gelo continental.)

Palavras facilmente confundidas

glaciarcasquete polarplataforma de hielomanto de hielo

Notas: Refere-se a grandes extensões de gelo, como em regiões polares.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

manto de hielo·casquete polar

manto de hielo: Sinônimo comum para grandes extensões de gelo continental.casquete polar: Cubierta de hielo más pequeña que una capa de hielo.

Regência e colocações

cubre

La capa de hielo cubre la mayor parte del continente.

Verbo comum usado com 'capa de hielo'.

deshielo de la

El deshielo de la capa de hielo es una preocupación climática.

Se refiere al proceso de derretimiento del hielo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'capa de hielo' em espanhol é a tradução direta de 'ice sheet', referindo-se a uma massa de gelo glacial que cobre uma área terrestre superior a 50.000 km². É um termo fundamental em glaciologia e estudos climáticos, distinto de 'casquete polar' (ice cap, menor) ou 'glaciar' (glacier, fluxo de gelo).

camada-de-gelo

EN: ice sheet · ES: capa de hielo