PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

camaleão

InglêsInglês

chameleon(noun)

Flexões

chameleons
Exemplos de uso
"The chameleon can change its skin color."→ "O camaleão pode mudar a cor de sua pele."
"He's a real chameleon, always adapting to the situation."→ "Ele é um verdadeiro camaleão, sempre se adaptando à situação."
"The chameleon is famous for its ability to change color."(Descrição geral da característica principal do animal.)↗ Camaleão
"He is a true chameleon, always switching sides in politics."(Uso figurado para descrever uma pessoa inconstante.)↗ Uso figurado de camaleão

Palavras facilmente confundidas

chameleonicchameleonidaelizard

Notas: The primary translation for both the animal and the figurative sense.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

opportunist·shape-shifter

opportunist: Alguém que explora circunstâncias para obter vantagem imediata.shape-shifter: Que muda ou se adapta facilmente às circunstâncias.

Antônimos

staunch·steadfast

Regência e colocações

be a chameleon

She's a bit of a chameleon, always blending in with the crowd.

Descreve alguém que se adapta facilmente a diferentes situações sociais.

change like a chameleon

His political views change like a chameleon depending on who he's talking to.

Enfatiza a frequência e facilidade de mudar de opinião.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'chameleon' refere-se primariamente ao réptil conhecido por sua capacidade de mudar de cor, usada para camuflagem e comunicação. Figurativamente, denota uma pessoa adaptável ou que muda suas opiniões ou comportamento para se adequar às circunstâncias, muitas vezes implicando falta de convicção ou sinceridade.

EspanholEspanhol

camaleón(sustantivo masculino)

Flexões

camaleones
Exemplos de uso
"El camaleón cambia de color para camuflarse."→ "O camaleão muda de cor para se camuflar."(Sentido literal.)
"Es un camaleón, cambia de opinión constantemente."→ "Ele é um camaleão, muda de opinião constantemente."(Sentido figurado, para descrever alguém inconstante.)
"El camaleón es famoso por su habilidad para cambiar de color."→ "The chameleon is famous for its ability to change color."(Descrição geral da característica principal do animal.)↗ Camaleão
"Es un verdadero camaleón, siempre cambiando de bando en la política."→ "He is a true chameleon, always switching sides in politics."(Uso figurado para descrever uma pessoa inconstante.)↗ Uso figurado de camaleão

Palavras facilmente confundidas

camaleónicacamaleonismolagarto

Notas: Tradução principal para ambos os sentidos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

inconstante·camaleónico

inconstante: Que muda de opinião ou de atitude com frequência.camaleónico: Que tem a qualidade de mudar ou adaptar-se facilmente às circunstâncias.

Antônimos

firme·leal

Regência e colocações

ser un camaleón

Es un camaleón político, siempre se alinea con el partido ganador.

Descreve alguém que muda de postura política conforme a conveniência.

cambiar como un camaleón

Sus ideas cambian como un camaleón ante la presión social.

Indica a facilidade e rapidez com que alguém modifica suas opiniões.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'camaleón' refere-se tanto ao réptil conhecido por sua capacidade de mudar de cor para camuflagem ou comunicação, quanto a uma pessoa que muda de opinião, atitude ou lealdade com facilidade, adaptando-se às circunstâncias, muitas vezes com uma conotação negativa de falta de princípios.

camaleão

EN: chameleon · ES: camaleón

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Camaleão - Dicio
PT-BREN
↗ Chameleon
EN
↗ Chameleon
ES
↗ Camaleón
ES
↗ Camaleón