Palavras
Traduzir de:

camaleonideo

InglêsInglês

chameleon-like(adjective)
Exemplos de uso
"The chameleon-like texture of the fabric was remarkable."→ "A textura camaleonídea do tecido era notável."
"His chameleon-like behavior made him unpredictable."(Descrição de comportamento adaptável e mutável.)↗ Uso de 'camaleonideo' em contexto
"The building's chameleon-like design allowed it to blend seamlessly with the urban landscape."(Referindo-se à capacidade de adaptação visual ao ambiente.)↗ Uso de 'camaleonideo' em contexto

Palavras facilmente confundidas

chameleonchangeableadaptable

Notas: Similar a 'chameleonic', mas 'chameleon-like' pode enfatizar mais a aparência externa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

changeable·adaptable·versatile

changeable: Refere-se à facilidade de mudança.adaptable: Enfatiza a capacidade de se ajustar a novas condições.versatile: Indicates the skill to perform various functions or have various appearances.

Antônimos

unchangeable·fixed

Regência e colocações

chameleon-like in its approach

His approach to problem-solving was chameleon-like.

Descreve a natureza da adaptação.

chameleon-like to changes

The company's strategy was chameleon-like to market shifts.

Indica adaptação em relação a algo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'chameleon-like' em inglês descreve algo ou alguém que exibe características semelhantes às de um camaleão, principalmente a capacidade de mudar de cor ou de se adaptar rapidamente ao ambiente. Em português do Brasil, a tradução mais próxima e comum é 'camaleonideo' ou 'camaleônico'. O uso é figurado, aplicando-se a personalidades volúveis, estratégias que se ajustam às circunstâncias, ou até mesmo a objetos que mudam de aparência.

EspanholEspanhol

camaleónico(adjetivo)
Exemplos de uso
"Su comportamiento camaleónico le permitía adaptarse a cualquier situación."→ "Seu comportamento camaleonídeo lhe permitia adaptar-se a qualquer situação."(Usado para descrever adaptabilidade ou mudança de aparência.)
"Su comportamiento camaleónico lo hacía impredecible."→ "Seu comportamento camaleonideo o tornava imprevisível."(Descrição de comportamento adaptável e mutável.)↗ Uso de 'camaleonideo' em contexto
"El diseño camaleónico del edificio le permitía integrarse perfectamente en el paisaje urbano."→ "O design camaleonideo do edifício permitia que ele se integrasse perfeitamente na paisagem urbana."(Referindo-se à capacidade de adaptação visual ao ambiente.)↗ Uso de 'camaleonideo' em contexto

Palavras facilmente confundidas

camaleóncambianteadaptable

Notas: Termo mais comum em espanhol para a característica de camaleão.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cambiante·adaptable·versátil

cambiante: Refere-se à facilidade de mudança.adaptable: Enfatiza a capacidade de se ajustar a novas condições.versátil: Indica la habilidad de desempeñar varias funciones o tener varias apariencias.

Antônimos

inmutable·fijo

Regência e colocações

camaleónico a los cambios

Su adaptación camaleónica a las nuevas tendencias fue clave.

Indica adaptação em relação a algo.

camaleónico en su comportamiento

Su comportamiento camaleónico lo hacía difícil de predecir.

Descreve a natureza da adaptação.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'camaleónico' é traduzido para o português do Brasil como 'camaleonideo' ou 'camaleônico'. Ambos os termos derivam do animal camaleão e descrevem a capacidade de mudar de cor ou de se adaptar ao ambiente. Em português, assim como em espanhol, o uso é frequentemente figurado, aplicando-se a pessoas com personalidade inconstante, que mudam de opinião facilmente, ou a situações que exigem grande adaptabilidade.

camaleonideo

EN: chameleon-like · ES: camaleónico

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Dicionário de Português
EN
↗ chameleon-like - Definition, Meaning & Synonyms
EN
↗ English Dictionary