Palavras
Traduzir de:

camarero

InglêsInglês

waiter(noun)
Exemplos de uso
"The waiter brought us the bill."→ "O garçom nos trouxe a conta."
"The waiter brought the menu."→ "O garçom trouxe o cardápio."(Nota sobre o uso do termo em inglês para um profissional masculino.)↗ Waiter vs. Waitress
"He works as a waiter in a busy restaurant."→ "Ele trabalha como garçom em um restaurante movimentado."(Exemplo de emprego do termo em uma frase comum.)↗ Job description of a waiter

Palavras facilmente confundidas

waitressserverattendantsteward

Notas: Refere-se especificamente ao profissional de serviço em restaurantes e bares.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

server·waitperson

server: Termo mais comum no Brasil para um servidor masculino.waitperson: Termo mais genérico, pode ser usado para ambos os sexos.

Antônimos

waitress·customer

Regência e colocações

waiter at

She used to be a waiter at a local diner.

Indica o local de trabalho.

waiter for

Our waiter for the evening was exceptionally friendly.

Refere-se ao garçom designado para uma mesa específica.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'waiter' refere-se especificamente a um homem que serve em um estabelecimento de alimentação. O termo correspondente para uma mulher é 'waitress'. Atualmente, o termo 'server' é frequentemente usado como uma alternativa neutra em termos de gênero para ambos os sexos, especialmente em contextos mais modernos ou em algumas regiões dos Estados Unidos.

EspanholEspanhol

camarero(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"El camarero nos trajo la cuenta."→ "O garçom nos trouxe a conta."(Termo comum na Espanha e em alguns países da América Latina.)
"El camarero trajo la carta."→ "O garçom trouxe o cardápio."(Nota sobre o uso do termo em espanhol para um profissional masculino.)↗ Camarero en español
"El camarero tomó nota del pedido."→ "O garçom anotou o pedido."(Exemplo de ação realizada pelo profissional.)↗ Función del camarero

Palavras facilmente confundidas

meseromozosirvienteatento

Notas: Sinônimo de 'mesero' em algumas regiões da América Latina.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

mesero·mozo

mesero: Termo mais comum no Brasil para um servidor masculino.mozo: Termo mais genérico, pode ser usado para ambos os sexos.

Antônimos

cliente·comensal

Regência e colocações

camarero de sala

El camarero de sala nos explicó los especiales del día.

Especifica que o profissional serve à mesa.

camarero de barra

El camarero de barra preparó un café con leche.

Indica que o profissional atua especificamente em um bar.

Contexto cultural e nuances

O termo 'camarero' é o equivalente espanhol para 'garçom' em português do Brasil, referindo-se a um homem que serve em restaurantes, bares ou cafés. Em algumas regiões da América Latina, 'mesero' ou 'mozo' são mais comuns. A função principal é atender aos clientes, anotar pedidos e servir alimentos e bebidas.

camarero

EN: waiter · ES: camarero

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Camarero en el Diccionario de la lengua española
EN
↗ Waiter definition