O que significa "camarim" em inglês e espanhol?

"camarim" significa "dressing room" em inglês e "camarín" em espanhol.

Como usar "camarim" em uma frase?

Compartimento ou sala onde atores, artistas ou outras pessoas se preparam antes de uma apresentação ou evento.

camarim

Inglês

dressing room(substantivo)

Flexões

dressing rooms

Exemplos de uso

"The actor waited in the dressing room for his turn on stage."→ "O ator aguardava no camarim a sua vez de entrar no palco."

"The actor returned to the dressing room to touch up his makeup."→ "O ator voltou para o camarim para retocar a maquiagem."(Nota de registo sobre o uso de 'dressing room' em inglês.)↗ dressing room

"After the show, the band headed to their dressing rooms."→ "A casa antiga possuía um pequeno camarim que servia de refúgio."(Nota de registo sobre o uso de 'dressing room' em inglês.)↗ dressing room

"She used the small room as a private dressing room."→ "Ela usou o pequeno quarto como um camarim particular."(A private room for changing or preparing.)↗ dressing room

Palavras facilmente confundidas

changing roombackstagegreen roomboudoir

Notas: Refere-se especificamente ao local de preparação de artistas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

backstage·green room·changing room

backstage: Área atrás do palco, que inclui camarins.green room: Sala de espera para artistas, adjacente aos camarins.changing room: Termo mais geral, usado em desportos ou retalho.

Antônimos

stage·audience

Regência e colocações

go to the dressing room

The singer went to the dressing room to rest.

Indica destino.

leave the dressing room

The actress left the dressing room ready for the scene.

Indica origem.

in the dressing room

Everything was organized in the star's dressing room.

Indica localização.

Contexto cultural e nuances

O termo 'dressing room' em inglês é o equivalente mais comum para o contexto teatral e de performance. Abrange o espaço onde os artistas se preparam. O termo 'boudoir' pode ser usado para um quarto privado em contexto histórico ou literário, semelhante ao significado secundário de 'camarim', mas é menos comum e carrega conotações de um salão privado feminino.

Espanhol

camarín(substantivo)

Flexões

camarines

Exemplos de uso

"El actor esperó en el camarín su turno para salir al escenario."→ "O ator aguardava no camarim a sua vez de entrar no palco."(Equivalente direto.)

"El actor volvió al camerino para retocarse el maquillaje."→ "O ator voltou para o camarim para retocar a maquiagem."(Nota sobre o uso de 'camarín' em espanhol.)↗ camarín

"Después del espectáculo, la banda se dirigió a sus camerinos."→ "A casa antiga possuía um pequeno camarim que servia de refúgio."(Nota sobre o uso de 'camarín' em espanhol.)↗ camarín

"La casa antigua tenía un pequeño camerino que servía de refugio."→ "A casa antiga possuía um pequeno camarim que servia de refúgio."(En residencias antiguas, un camerino podía ser un pequeño cuarto privado.)↗ camerino

Palavras facilmente confundidas

vestuarioprobadoraposento

Notas: Termo de origem espanhola, usado com o mesmo sentido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

vestuario·probador·aposento

vestuario: Termo mais geral, usado em desportos ou locais de trabalho coletivos.probador: Usado principalmente em lojas para se trocar de roupa.aposento: Quarto privado, especialmente em residências antigas.

Antônimos

escenario·público

Regência e colocações

ir al camerino

El cantante fue al camerino a descansar.

Indica destino.

salir del camerino

La actriz salió del camerino lista para la escena.

Indica origem.

en el camerino

Todo estaba organizado en el camerino de la estrella.

Indica localização.

Contexto cultural e nuances

O termo 'camarín' em espanhol é primariamente usado para o espaço de preparação do artista em teatros, cinemas ou televisão. Similar ao português, pode também referir-se a um quarto privado em residências antigas ou contextos literários, embora o significado teatral seja o dominante.

camarim

EN: dressing room · ES: camarín