O que significa "camarlengo" em inglês e espanhol?

"camarlengo" significa "chamberlain" em inglês e "camarlengo" em espanhol.

Como usar "camarlengo" em uma frase?

Oficial de alta categoria na corte de um soberano ou na corte papal; dignitário eclesiástico.

camarlengo

Inglês

chamberlain(noun)

Flexões

chamberlains

Exemplos de uso

"The Chamberlain of the Papal Court announced the vacancy."→ "O camarlengo da Corte Papal anunciou a vacância."

"The Chamberlain is responsible for managing the Pope's private affairs and the Vatican finances during a vacancy."(Descreve as funções específicas do camarlengo papal.)↗ Papal Chamberlain's Role

"Historically, a chamberlain served as a high-ranking official in a royal or noble household."(Contexto histórico geral da função.)↗ Chamberlain - Wikipedia

Palavras facilmente confundidas

chamberlainshipstewardtreasurer

Notas: Pode se referir a um oficial de câmara em geral ou especificamente ao cardeal camarlengo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

steward·treasurer

steward: Pode referir-se a um gerente de assuntos domésticos, semelhante a um mordomo.treasurer: Em algumas situações, implica responsabilidades de gestão financeira.

Antônimos

sexton

Regência e colocações

the chamberlain

The chamberlain presented the financial report.

O uso do artigo definido 'the' é comum.

chamberlain of the Pope

The Pope's chamberlain is appointed by the pontiff.

Indica posse ou afiliação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'chamberlain' denota um oficial de alta patente, historicamente associado à gestão das câmaras e assuntos privados de um soberano ou de um papa. No contexto papal, o Camarlengo (ou Camerlengo) desempenha um papel crucial durante a vacância da Santa Sé, supervisionando a administração temporal da Igreja e a eleição de um novo Papa. A figura evoca uma sensação de proximidade com o governante, possuindo poderes administrativos e cerimoniais significativos.

Espanhol

camarlengo(sustantivo masculino)

Flexões

camarlengos

Exemplos de uso

"El camarlengo es el encargado de administrar los bienes de la Santa Sede."→ "O camarlengo é o responsável por administrar os bens da Santa Sé."(Termo usado para o oficial da corte papal.)

"El camarlengo es una figura clave en la Curia Romana, especialmente durante el período de Sede Vacante."→ "The chamberlain is an important figure in the Roman Curia, especially during the period of Holy See Vacancy."(Nota em português sobre a função eclesiástica do camarlengo.)↗ Camerlengo - Wikipédia

"Históricamente, un camarlengo era un alto funcionario en una casa real o noble."→ "The Pope's chamberlain is responsible for administering the assets of the Holy See."(Nota em português descrevendo uma das funções administrativas do cargo.)↗ Funções do Camarlengo Papal

Palavras facilmente confundidas

camerlengomayordomotesorero

Notas: Termo de uso similar ao português, especialmente no contexto eclesiástico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

mayordomo·tesorero

mayordomo: Em cortes reais, pode ter funções semelhantes a um mordomo-chefe.tesorero: Em certos contextos, pode supervisionar finanças, assemelhando-se a um tesoureiro.

Antônimos

sacristán

Regência e colocações

el camarlengo

El camarlengo presentó el informe financiero.

Artigo definido masculino singular.

camarlengo del Papa

El camarlengo del Papa es nombrado por el pontífice.

Indica posse ou afiliação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'camarlengo' remete a uma posição de alta confiança e responsabilidade, historicamente ligada à administração de palácios reais ou, mais especificamente, à corte papal. No contexto eclesiástico, o camarlengo (ou camerlengo) assume um papel crucial durante a vacância da Sé Apostólica, gerenciando os assuntos temporais da Igreja e supervisionando a eleição do novo Papa. A figura evoca um senso de proximidade com o soberano ou o pontífice, sendo um oficial de câmara com poderes significativos.

camarlengo

EN: chamberlain · ES: camarlengo