Palavras
Traduzir de:

cambaio

InglêsInglês

bow-legged(adjetivo)
Exemplos de uso
"The man was bow-legged and walked with a limp."→ "O homem era cambaio e andava com dificuldade."
"The horse had bow-legged front legs."→ "O cavalo tinha as patas dianteiras cambaias."(Descrição da conformação física de um animal.)↗ Patas de cavalo cambaias
"He walks a bit bow-legged after the accident."→ "Ele anda meio cambaio depois do acidente."(Referindo-se a uma dificuldade de locomoção.)↗ Descrição de andar cambaio

Palavras facilmente confundidas

bandy-leggedknock-kneedcrooked

Notas: Principalmente usado para descrever a condição física de pernas arqueadas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bandy-legged·crooked·bent

bandy-legged: Termo em português para pernas arqueadas para fora.crooked: Termo mais genérico em português para algo não reto.bent: Indicates a curve or angle.

Antônimos

straight-legged·well-aligned

Regência e colocações

bow-legged stance/gait

The cowboy adopted a bow-legged stance.

Descrição comum em português.

to walk bow-legged

The injury made him walk bow-legged.

Descreve a forma de andar em português.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'cambaio' descreve especificamente pernas que se curvam para fora, similar ao inglês 'bow-legged'. Pode ser usado para pessoas ou animais. O termo 'torto' é mais geral e pode se referir a qualquer tipo de desvio da linha reta. 'Cambaio' é mais específico para a curvatura das pernas.

EspanholEspanhol

chueco(adjetivo)
Exemplos de uso
"El hombre era chueco y cojeaba al caminar."→ "O homem era cambaio e mancava ao andar."(Refere-se à condição física de ter pernas arqueadas.)
"El caballo tenía las patas delanteras chuecas."→ "O cavalo tinha as patas dianteiras cambaias."(Descrição da conformação física de um animal.)↗ Patas de cavalo chuecas
"Después del accidente, cojea un poco."→ "Depois do acidente, ele anda meio cambaio."(Referindo-se a uma dificuldade de locomoção.)↗ Descrição de andar chueco

Palavras facilmente confundidas

torcidodesalineadoarqueado

Notas: Comum para descrever pernas arqueadas ou tortas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

zambo·arqueado·crooked

zambo: Termo em português para pernas arqueadas para fora.arqueado: Termo mais genérico em português para algo não reto.crooked: General term for not straight.

Antônimos

recto·alineado

Regência e colocações

piernas chuecas

El niño nació con las piernas chuecas.

Descrição comum em português.

andar chueco

Tras la caída, empezó a andar chueco.

Descreve a forma de andar em português.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'cambaio' é o equivalente mais próximo de 'chueco' quando se refere a pernas tortas ou arqueadas para fora. O termo 'torto' é mais geral e pode abranger diversas formas de desvio da retidão. 'Cambaio' é específico para a curvatura das pernas.

cambaio

EN: bow-legged · ES: chueco

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Cambaio | Dicio
PT-BREN
↗ Bow-legged | Cambridge Dictionary
ES
↗ Chueco | WordReference