PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

cambão

InglêsInglês

yoke(noun)
Exemplos de uso
"The yoke of the plow was made of strong wood."→ "O cambão do arado era feito de madeira forte."
"The yoke was used to connect the oxen to the plow."→ "O jugo era usado para conectar os bois ao arado."(Uso histórico na agricultura.)↗ Ferramentas Agrícolas Antigas
"A yoke can also refer to a connecting piece in machinery."→ "Um cambão também pode se referir a uma peça de conexão em maquinaria."(Aplicação em engenharia.)↗ Componentes Mecânicos

Palavras facilmente confundidas

harnesscollarbeamlink

Notas: Pode se referir à peça de ligação em arados ou carroças.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

harness·beam

harness: Principalmente para animais de carga, similar ao cambão.beam: Peça usada para unir bois, especialmente em arados.

Regência e colocações

yoke of

The yoke of the oxen was heavy.

Indica a finalidade.

yoke to

They fitted a yoke to the cart.

Descreve a ação de conectar.

Contexto cultural e nuances

O termo 'yoke' em inglês tem uma forte conotação histórica ligada ao trabalho agrícola com animais, como bois. Refere-se à peça que une os animais e a ferramenta (arado, carroça). Em um sentido mais amplo, pode descrever qualquer peça de conexão ou junção, similar ao 'cambão' português.

EspanholEspanhol

timón(noun)
Exemplos de uso
"El timón de la carreta se rompió."→ "O cambão da carroça quebrou."(Refere-se à peça que liga o timão ao eixo da carroça.)
"El timón de la carreta estaba hecho de madera resistente."→ "O timão da carroça era feito de madeira resistente."(Descrição de componente de veículo de tração animal.)↗ Partes de Carroças
"El yugo une la lanza al eje de la maquinaria agrícola."→ "O cambão une a lança ao eixo da maquinaria agrícola."(Função mecânica em equipamentos.)↗ Mecanismos Agrícolas

Palavras facilmente confundidas

yugocangabarra de unión

Notas: Usado para a peça de ligação em carroças.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

yugo·barra de unión

yugo: Peça que une animais de carga, similar ao cambão.barra de unión: Termo mais específico para a peça de junção em ferramentas e armas.

Regência e colocações

timón de

El timón de la carreta.

Indica posse ou pertencimento.

timón para

Un timón para unir el arado.

Indica a finalidade.

Contexto cultural e nuances

O 'timón' em espanhol, quando se refere a uma peça de junção, é frequentemente associado a veículos de tração animal, como carroças e arados, onde conecta a lança (ou barra de tração) ao eixo ou aos animais. É um termo mais geral para a parte dianteira ou de direção, mas também pode ser usado para peças de conexão mecânica.

cambão

EN: yoke · ES: timón

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário Michaelis
EN
↗ Yoke Definition
ES
↗ Timón - WordReference