PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

cambeta

InglêsInglês

bowleg(noun)
Exemplos de uso
"The horse had a bowleg that made it difficult to run."→ "O cavalo tinha uma cambeta que dificultava a corrida."
"The child's bowlegs were noticeable when he started walking."→ "O cavalo tinha uma cambeta na pata dianteira, o que o impedia de correr direito."(Descrição de condição física em animal.)↗ Exemplo de uso de 'bowleg'
"He had to undergo surgery to correct his bowlegs."→ "As pernas tortas da criança eram notáveis quando ele começou a andar."(Descrição de característica física em criança.)↗ Pernas tortas em crianças

Palavras facilmente confundidas

knock-kneedbowleggedgenu varum

Notas: Termo médico para pernas arqueadas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bowlegged·genu varum

bowlegged: Termo em português para perna torta.genu varum: Sinônimo comum em português.

Antônimos

straight-legged·knock-kneed

Regência e colocações

have bowlegs

She has bowlegs.

Indica a presença da condição.

bowlegs (noun plural)

The doctor examined his bowlegs.

Refere-se à condição em si.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'bowleg' refere-se especificamente à curvatura para fora das pernas. Em português, 'cambeta' pode abranger essa condição, mas também uma peça curva em engenharia. A tradução direta para 'bowleg' é 'perna torta' ou 'perna arqueada'.

EspanholEspanhol

pierna arqueada(noun phrase)
Exemplos de uso
"El caballo tenía una pierna arqueada que le impedía correr rápido."→ "O cavalo tinha uma cambeta que o impedia de correr rápido."(Termo comum para descrever pernas tortas.)
"El niño tiene las piernas arqueadas, una condición conocida como 'cambeta' en portugués."→ "The child has bowlegs, a condition known as 'cambeta' in Portuguese."(Descrição de uma condição física infantil.)↗ Exemplo de uso de 'pierna arqueada'
"La viga presentaba una ligera curvatura, similar a una 'cambeta' estructural."→ "The beam showed a slight curvature, similar to a structural 'cambeta'."(Uso em engenharia ou construção.)↗ Curvatura em vigas

Palavras facilmente confundidas

piernas chuecasgenu varopiernas torcidas

Notas: Expressão comum para pernas com curvatura.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

piernas chuecas·genu varo

piernas chuecas: Termo em português para perna torta.genu varo: Sinônimo comum em português.

Antônimos

piernas rectas·genu valgo

Regência e colocações

tener 'pierna arqueada'

El caballo tiene 'pierna arqueada'.

Indica a presença da condição.

'pierna arqueada' (singular)

La 'pierna arqueada' requiere tratamiento.

Refere-se à condição em si.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'pierna arqueada' descreve a curvatura para fora das pernas. Em português, 'cambeta' pode ser usado para essa condição, mas também para peças curvas em engenharia. A tradução direta de 'pierna arqueada' para o português é 'perna arqueada' ou 'perna torta'.

cambeta

EN: bowleg · ES: pierna arqueada

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Cambeta - Dicio
PT-BREN
↗ Bowleg meaning
EN
↗ Definição de Cambeta
ES
↗ Arqueado - Dicionário da língua espanhola
ES
↗ Tradução de Bowleg para Português