O que significa "camboa" em inglês e espanhol?

"camboa" significa "cove" em inglês e "caleta" em espanhol.

Como usar "camboa" em uma frase?

Pequena enseada ou reentrância na costa; baía pequena. Também pode se referir a um tipo de rede de pesca.

camboa

Inglês

cove(noun)

Exemplos de uso

"The fishermen anchored the boat in the cove to shelter from the storm."→ "Os pescadores ancoraram o barco na camboa para se proteger da tempestade."

"The small cove sheltered a few artisanal fishing boats."→ "A pequena camboa abrigava alguns barcos de pesca artesanal."(Descrição de uma formação geográfica costeira.)↗ Cove - Definição e Exemplos

"They anchored in a sheltered cove to wait out the storm."→ "Os pescadores usavam uma rede, similar a uma 'camboa', para capturar os peixes que entravam na área alagada."(Uso de um tipo de rede de pesca.)↗ Redes de Pesca Tradicionais

Palavras facilmente confundidas

cavecovercoast

Notas: 'Cove' é a tradução mais próxima para a acepção geográfica de pequena enseada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bay·inlet·creek

bay: Sinônimo comum para a acepção geográfica de 'cove'.inlet: Usado para formações costeiras menores.creek: Tipo de rede similar à 'camboa' (rede de pesca).

Antônimos

headland·cliff

Regência e colocações

a sheltered cove

The boat found refuge in a sheltered cove.

Indica localização geográfica em português.

enter a cove

They decided to enter the cove to escape the rough seas.

Refere-se ao uso da rede de pesca em português.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cove' em inglês descreve uma pequena baía ou enseada, geralmente protegida. Sua tradução para o português pode ser 'camboa' (enseada) ou 'caleta' (espanhol). A acepção de 'camboa' como rede de pesca é específica do português e não tem um equivalente direto em inglês com a mesma palavra.

Espanhol

caleta(sustantivo femenino)

Exemplos de uso

"Los pescadores anclaron el barco en la caleta para protegerse de la tormenta."→ "Os pescadores ancoraram o barco na camboa para se proteger da tempestade."(Refere-se à pequena enseada.)

"La pequeña caleta albergaba algunos barcos de pesca artesanal."→ "A pequena camboa abrigava alguns barcos de pesca artesanal."(Descrição de uma formação geográfica costeira.)↗ Caleta - Definição e Exemplos

"Los pescadores usaban una red, similar a una 'camboa', para capturar los peces que entraban en la zona inundada."→ "Os pescadores usavam uma rede, similar a uma 'camboa', para capturar os peixes que entravam na área alagada."(Uso de um tipo de rede de pesca.)↗ Redes de Pesca Tradicionais

Palavras facilmente confundidas

caleta de pescadorescalabahía

Notas: 'Caleta' é a tradução mais comum para uma pequena baía ou enseada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ensenada·bahía pequeña·abra

ensenada: Sinônimo comum para a acepção geográfica de 'caleta'.bahía pequeña: Usado para formações costeiras menores.abra: Equivalente em inglês para a acepção geográfica.

Antônimos

cabo·promontorio

Regência e colocações

una caleta protegida

El barco encontró refugio en una caleta protegida.

Indica localização geográfica em português.

entrar en una caleta

Decidieron entrar en la caleta para escapar del mar agitado.

Refere-se ao uso da rede de pesca em português.

Contexto cultural e nuances

O termo 'caleta' em espanhol refere-se a uma pequena baía ou enseada. É o equivalente direto de 'cove' em inglês e de 'camboa' (no sentido geográfico) em português. A acepção de 'camboa' como rede de pesca não possui um equivalente direto em espanhol com a palavra 'caleta'.

camboa

EN: cove · ES: caleta