Palavras
Traduzir de:

camelice

InglêsInglês

dog-like behavior(noun phrase)
Exemplos de uso
"His dog-like behavior at the party was embarrassing."→ "Sua camelice na festa foi embaraçosa."
"His dog-like behavior in fleeing the fight was pathetic."→ "A camelice dele em fugir da briga foi patética."(Descreve um ato de covardia ou falta de dignidade, comparando-o a um comportamento considerado 'inferior' ou 'medroso' de um cão.)↗ Exemplo de uso de 'dog-like behavior'
"Don't expect loyalty from someone who shows such dog-like behavior."→ "Não espere lealdade de quem demonstra tanta camelice."(Refere-se à falta de caráter ou de princípios, associando-a a uma suposta falta de nobreza canina.)↗ Uso de 'dog-like behavior' para descrever caráter

Palavras facilmente confundidas

canine behaviordoggednessservilitycowardice

Notas: Não há um termo único equivalente; 'dog-like behavior' é a descrição mais próxima.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cowardice·meanness·fearfulness

cowardice: Comportamento de quem tem medo ou foge de situações difíceis.meanness: Qualidade de ser baixo, desprezível ou sem honra.fearfulness: Estado de apreensão diante de um perigo ou ameaça.

Antônimos

bravery·dignity·loyalty

Regência e colocações

display dog-like behavior

He displayed dog-like behavior by retreating.

Indica a manifestação de conduta covarde ou servil.

act in a dog-like manner

Acting in a dog-like manner will not earn you respect.

Descreve a maneira de se portar, caracterizada pela falta de dignidade.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'dog-like behavior' em inglês, quando usada pejorativamente, pode implicar servilismo, covardia ou falta de pensamento independente, espelhando as conotações negativas de 'camelice' em português do Brasil. No entanto, 'dog-like' também pode ser neutro ou até positivo (ex: 'dog-like loyalty'), tornando o contexto crucial. 'Camelice' é quase exclusivamente negativo.

EspanholEspanhol

comportamiento perruno(noun phrase)
Exemplos de uso
"Su comportamiento perruno en la reunión fue inaceptable."→ "Sua camelice na reunião foi inaceitável."(Descreve um comportamento considerado rude ou animalesco.)
"Su comportamiento perruno al huir de la pelea fue patético."→ "A camelice dele em fugir da briga foi patética."(Descreve um ato de covardia ou falta de dignidade, comparando-o a um comportamento considerado 'inferior' ou 'medroso' de um cão.)↗ Exemplo de uso de 'comportamiento perruno'
"No esperes lealtad de alguien que muestra tal comportamiento perruno."→ "Não espere lealdade de quem demonstra tanta camelice."(Refere-se à falta de caráter ou de princípios, associando-a a uma suposta falta de nobreza canina.)↗ Uso de 'comportamiento perruno' para descrever caráter

Palavras facilmente confundidas

cobardíavilaníaservilismoactitud canina

Notas: Termo descritivo, pois não há um equivalente direto e único.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cobardía·vilanía·miedo

cobardía: Comportamento de quem tem medo ou foge de situações difíceis.vilanía: Qualidade de ser baixo, desprezível ou sem honra.miedo: Estado de apreensão diante de um perigo ou ameaça.

Antônimos

valentía·dignidad·lealtad

Regência e colocações

mostrar comportamiento perruno

Mostró comportamiento perruno al retirarse.

Indica a manifestação de conduta covarde ou servil.

actuar con comportamiento perruno

Actuar con comportamiento perruno no te ganará respeto.

Descreve a maneira de se portar, caracterizada pela falta de dignidade.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'comportamiento perruno' em espanhol, quando usada pejorativamente, pode implicar servilismo, covardia ou falta de pensamento independente, espelhando as conotações negativas de 'camelice' em português do Brasil. No entanto, 'perruno' também pode ser neutro ou até positivo em certos contextos (ex: 'lealtad perruna'), tornando o contexto crucial. 'Camelice' é quase exclusivamente negativo.

camelice

EN: dog-like behavior · ES: comportamiento perruno

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de camelice
EN
↗ Definição de dog-like behavior
ES
↗ Definição de comportamiento perruno