camerata
Inglês
Flexões
chamber ensemblesPalavras facilmente confundidas
chamber musicchamber orchestrachamber groupNotas: A palavra italiana 'camerata' também pode ser usada em inglês, mas 'chamber ensemble' é mais comum.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
camerata·chamber group·music room
camerata: Tradução mais direta e comum para um grupo musical.chamber group: Sinônimo de conjunto de câmara.music room: Usado para o significado de espaço físico.
Antônimos
symphony orchestra·marching band
Regência e colocações
a chamber ensemble of...
A chamber ensemble of violins, violas, and cellos.
Especifica os instrumentos do conjunto.
perform as a chamber ensemble
The quartet performs as a chamber ensemble.
Uso como nome próprio de um grupo.
Contexto cultural e nuances
O termo 'camerata' tem origem italiana e remonta aos séculos XVI e XVII, associado a reuniões de músicos e intelectuais em ambientes privados, muitas vezes com o objetivo de experimentar novas formas musicais, como no caso da Camerata Florentina. Em inglês, 'chamber ensemble' é o termo padrão para tais grupos musicais, enfatizando o ambiente íntimo e o repertório. O significado secundário, referindo-se a uma sala de música, é menos comum, mas historicamente relevante.
Espanhol
Flexões
conjuntos de cámaraPalavras facilmente confundidas
cámaraconjunto musicalensambleNotas: O termo italiano 'camerata' é compreendido, mas 'conjunto de cámara' é a tradução mais usual.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
camerata·grupo de cámara·sala de música
camerata: Termo italiano, por vezes usado em português para contextos históricos ou estilísticos específicos.grupo de cámara: Sinônimo comum de conjunto de câmara.sala de música: Usado para o significado de espaço físico.
Antônimos
orquesta sinfónica·banda de música
Regência e colocações
un conjunto de cámara de...
Un conjunto de cámara de violines, violas y violonchelos.
Especifica os instrumentos do conjunto.
actuar como conjunto de cámara
El cuarteto actúa como conjunto de cámara.
Descreve o modo de performance.
Contexto cultural e nuances
O termo 'conjunto de câmara' refere-se a um grupo musical composto por um número relativamente pequeno de instrumentistas, que tipicamente interpreta música clássica num ambiente íntimo. O termo enfatiza o tamanho e o repertório, frequentemente associado aos períodos Barroco e Clássico, mas também utilizado para música contemporânea. A palavra italiana 'camerata' partilha esta raiz e contexto histórico, referindo-se a reuniões semelhantes ou à sala onde ocorriam.
EN: chamber ensemble · ES: conjunto de cámara
Conectando idiomas e culturas