Palavras
Traduzir de:

camerlengo

InglêsInglês

camerlengo(noun)
Exemplos de uso
"The camerlengo is responsible for the administration of the Holy See's property."→ "O camerlengo é o administrador do patrimônio da Santa Sé."
"The camerlengo is a key figure during the Sede Vacante period of the Catholic Church."→ "O camerlengo é uma figura chave durante o período de Sede Vacante da Igreja Católica."(Papel e importância histórica do cargo.)↗ Camerlengo - Wikipédia, a enciclopédia livre
"The financial administration of the Holy See falls to the camerlengo."→ "A administração financeira da Santa Sé recai sobre o camerlengo."(Responsabilidades administrativas do cargo.)↗ Funções do Camerlengo

Palavras facilmente confundidas

chamberlaintreasurersteward

Notas: Also spelled cardinal camerlengo when referring to the specific role within the Catholic Church.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Cardinal Chamberlain·chamberlain

Cardinal Chamberlain: Título oficial em inglês para a função na Igreja Católica.chamberlain: Termo mais geral para tesoureiro ou alto oficial encarregado da câmara privada de um monarca; menos específico ao contexto papal.

Regência e colocações

the camerlengo

The camerlengo announced the Pope's death.

Uso do artigo definido.

Cardinal Chamberlain of the Apostolic Chamber

Cardinal Bertone served as Cardinal Chamberlain of the Apostolic Chamber.

Título formal completo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'camerlengo' refere-se especificamente a um alto oficial da Cúria Romana, com responsabilidades administrativas e cerimoniais, especialmente durante a vacância do papado. Historicamente, o cargo também existiu em algumas cortes reais, com funções semelhantes relacionadas à câmara do soberano. A figura do camerlengo é central em rituais como o do 'bater no rosto' do Papa falecido para confirmar sua morte e a selagem de seus aposentos.

EspanholEspanhol

camarlengo(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"El camarlengo es el administrador de los bienes de la Santa Sede."→ "O camerlengo é o administrador do patrimônio da Santa Sé."(Término específico de la Iglesia Católica.)
"El camarlengo es una figura clave durante el período de Sede Vacante de la Iglesia Católica."→ "O camerlengo é uma figura chave durante o período de Sede Vacante da Igreja Católica."(Papel e importância histórica do cargo.)↗ Camerlengo - Wikipédia, a enciclopédia livre
"La administración financiera de la Santa Sede recae en el camarlengo."→ "A administração financeira da Santa Sé recai sobre o camerlengo."(Responsabilidades administrativas do cargo.)↗ Funções do Camerlengo

Palavras facilmente confundidas

camarerotesoreromayordomo

Notas: También se usa 'cardenal camarlengo' para el cargo específico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

camerlengo·chambelán papal

camerlengo: Termo usado em português do Brasil para a função papal.chambelán papal: Descrição funcional, não um título formal.

Regência e colocações

el camarlengo

El camarlengo anunció la muerte del Papa.

Uso do artigo definido masculino singular.

Camarlengo de la Santa Iglesia Romana

El Cardenal Bertone fue Camarlengo de la Santa Iglesia Romana.

Título formal completo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'camerlengo' refere-se especificamente a um alto oficial da Cúria Romana, com responsabilidades administrativas e cerimoniais, especialmente durante a vacância do papado. Historicamente, o cargo também existiu em algumas cortes reais, com funções semelhantes relacionadas à câmara do soberano. A figura do camerlengo é central em rituais como o do 'bater no rosto' do Papa falecido para confirmar sua morte e a selagem de seus aposentos.

camerlengo

EN: camerlengo · ES: camarlengo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Camerlengo - Wikipédia, a enciclopédia livre
PT-BRENES
↗ Definição e Funções do Camerlengo