PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

caminhando

InglêsInglês

walking(gerund)

Flexões

walk
Exemplos de uso
"He is walking on the beach at sunset."→ "Ele está caminhando pela praia ao pôr do sol."
"The project is walking well, on schedule."→ "O projeto está caminhando bem, dentro do prazo."
"He is walking slowly along the beach."→ "Ele está caminhando lentamente pela praia."(Descrição de uma ação em andamento.)↗ Uso do gerúndio em inglês
"The company is walking towards success."→ "A empresa está caminhando para o sucesso."(Sentido figurado de progresso.)↗ Progresso em processo

Palavras facilmente confundidas

goingmovingstrolling

Notas: A tradução mais direta para o ato físico de andar. Para progresso, 'going' ou 'progressing' podem ser usados dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

going·proceeding

going: Movimento a pé, mais comum.proceeding: Avançando em um processo.

Antônimos

standing still

Regência e colocações

to be + walking

She is walking to the store.

Indica uma ação contínua.

walking + towards

The project is walking towards completion.

Indica direção ou progresso em direção a um objetivo.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'walking' corresponde diretamente ao gerúndio 'caminhando' em português do Brasil, tanto no sentido literal de andar quanto no sentido figurado de progresso. A estrutura 'to be + walking' é a forma mais comum de expressar a ação contínua.

Conjugação verbal

Infinitivoto walk
Presentewalks
Passadowalked
Particípiowalked
Gerúndiowalking

EspanholEspanhol

caminando(gerundio)

Flexões

caminar
Exemplos de uso
"Él está caminando por la playa al atardecer."→ "Ele está caminhando pela praia ao pôr do sol."(Descreve o ato de andar.)
"El proyecto está caminando bien, dentro del plazo."→ "O projeto está caminhando bem, dentro do prazo."(Indica progresso em um processo.)
"Él está caminando lentamente por la playa."→ "Ele está caminhando lentamente pela praia."(Descrição de uma ação em andamento.)↗ Uso do gerúndio em espanhol
"La empresa está caminando hacia el éxito."→ "A empresa está caminhando para o sucesso."(Sentido figurado de progresso.)↗ Progresso em processo

Palavras facilmente confundidas

andandoyendotransitando

Notas: Tradução direta. 'Avanzando' é mais comum para progresso em projetos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

andando·yendo

andando: Movimento a pé, mais comum.yendo: Avançando em um processo.

Antônimos

parado

Regência e colocações

estar + caminando

Estoy caminando hacia la tienda.

Indica uma ação contínua.

caminando + hacia

El proyecto está caminando hacia su finalización.

Indica direção ou progresso em direção a um objetivo.

Contexto cultural e nuances

O gerúndio espanhol 'caminando' é a tradução direta de 'caminhando'. Assim como em português, ele descreve tanto o ato de andar quanto o progresso em um processo. A estrutura 'estar + caminando' é a forma padrão para indicar ações contínuas.

Conjugação verbal

Presenteyo camino, tú caminas, él/ella camina, nosotros caminamos, vosotros camináis, ellos/ellas caminan
Pretéritoyo caminé, tú caminaste, él/ella caminó, nosotros caminamos, vosotros caminasteis, ellos/ellas caminaron
Particípiocaminado
caminhando

EN: walking · ES: caminando

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso do gerúndio em português
EN
↗ Gerúndio e particípio presente em inglês
EN
↗ WALK | Cambridge English Dictionary
ES
↗ Gerúndio em espanhol