Palavras
Traduzir de:

caminhando-instavelmente

InglêsInglês

walking unstably(gerund phrase)
Exemplos de uso
"The drunk man was walking unstably down the deserted street."→ "O bêbado ia caminhando-instavelmente pela rua deserta."
"The elderly man was walking unstably around the house."→ "O idoso estava andando de forma instável pela casa."(Descrição de locomoção com dificuldade.)↗ Exemplo de locução adverbial
"The child learned to walk, but was still doing so unstably."→ "A criança aprendeu a andar, mas ainda o fazia de forma instável."(Indica a fase inicial do aprendizado motor.)↗ Uso em contexto de desenvolvimento

Palavras facilmente confundidas

staggeringlurchingtottering

Notas: A forma hifenizada não é comum em inglês para descrever essa ação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

unsteadily·wobblily·precariously

unsteadily: Movimento sem coordenação ou graça.wobblily: Com tendência a tropeçar ou perder o equilíbrio.precariously: Com movimento vacilante e instável.

Antônimos

steadily·firmly·securely

Regência e colocações

to walk + adverbial phrase

He was walking unstably towards the door.

A locução adverbial descreve o modo como a ação ocorre.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'walking unstably' em inglês é uma locução adverbial que descreve a maneira de andar. Em português, pode ser traduzida de diversas formas, como 'caminhando instavelmente', 'andando de forma instável', 'andando desajeitadamente', ou 'andando sem firmeza'. A escolha da tradução depende do contexto específico e da nuance que se quer enfatizar. A forma 'caminhando-instavelmente' é uma construção mais direta, mas menos comum no uso cotidiano brasileiro.

Conjugação verbal

Infinitivoto walk unstably
Presentewalks unstably
Passadowalked unstably
Particípiowalked unstably
Gerúndiowalking unstably

EspanholEspanhol

caminando inestablemente(frase de gerundio)
Exemplos de uso
"El borracho iba caminando inestablemente por la calle desierta."→ "O bêbado ia caminhando-instavelmente pela rua deserta."(Descreve a ação de andar de forma instável.)
"El borracho caminaba inestablemente por la calle, casi cayéndose."→ "O bêbado ia caminhando-instavelmente pela rua, quase caindo."(Descrição de locomoção desajeitada.)↗ Exemplo de uso de advérbio
"Después del accidente, pasó unos días caminando inestablemente."→ "Após o acidente, ele ficou caminhando-instavelmente por alguns dias."(Indica dificuldade de locomoção após um evento.)↗ Uso adverbial em contexto médico

Palavras facilmente confundidas

andando desajeitadamenteandando tropeçadamenteandando cambaleante

Notas: A forma hifenizada não é comum em espanhol para descrever essa ação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

inestablemente·vacilantemente·desequilibradamente

inestablemente: Refere-se à falta de graça ou coordenação nos movimentos.vacilantemente: Enfatiza a ação de quase cair ou perder o equilíbrio.desequilibradamente: Sugere um movimento vacilante e instável.

Antônimos

establemente·firmemente·con seguridad

Regência e colocações

caminar + adverbio

Él caminaba inestablemente hacia la puerta.

O advérbio modifica o verbo 'caminhar'.

Contexto cultural e nuances

O advérbio 'caminhando-instavelmente' descreve a maneira como alguém anda, enfatizando a falta de equilíbrio ou firmeza. É frequentemente associado a estados de embriaguez, tontura, fraqueza física ou a terrenos irregulares. A forma composta, embora compreensível, pode soar um pouco formal ou literária em alguns contextos informais, onde se preferiria uma construção como 'andando de forma instável' ou 'andando sem firmeza'.

caminhando-instavelmente

EN: walking unstably · ES: caminando inestablemente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Dicionário de Advérbios
PT-BRES
↗ Unsteadily | Merriam-Webster
EN
↗ Tradução de Advérbios e Locuções