PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

caminhante

InglêsInglês

hiker(substantivo)

Flexões

hikers
Exemplos de uso
"The hiker reached the summit."→ "O caminhante alcançou o cume."
"The experienced hiker knew how to navigate the trail."→ "O caminhante experiente sabia como navegar pela trilha."(Descrição de uma pessoa em atividade física ao ar livre.)↗ Caminhante experiente
"A group of hikers gathered at the base of the mountain."→ "Um grupo de caminhantes se reuniu no início da montanha."(Situação social envolvendo pessoas que praticam a caminhada.)↗ Grupo de caminhantes
"The solitary walker sought peace in nature."→ "O caminhante solitário buscava paz na natureza."(Ênfase na individualidade e na busca por tranquilidade.)↗ Caminhante solitário

Palavras facilmente confundidas

walkerpedestriantrekkerrambler

Notas: 'Hiker' é mais específico para quem caminha em trilhas ou montanhas. 'Walker' é mais geral para quem anda.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pedestrian·trekker·rambler

pedestrian: Termo geral em português para quem anda a pé.trekker: Pessoa que anda muito, que viaja a pé.rambler: Pessoa que anda a pé em via pública.

Antônimos

driver·cyclist

Regência e colocações

hike a trail

We plan to hike this trail tomorrow.

Indica a ação de caminhar em um percurso específico.

day hiker

She is a seasoned day hiker, always prepared.

Refere-se a um caminhante que completa sua trilha em um único dia.

long-distance hiker

The long-distance hiker carried a heavy backpack.

Descreve alguém que empreende jornadas de caminhada extensas.

Contexto cultural e nuances

O termo 'hiker' em inglês refere-se primariamente a alguém que pratica 'hiking', uma atividade recreativa geralmente realizada em trilhas em ambientes naturais como montanhas ou florestas. Embora 'walker' possa ser um sinônimo, muitas vezes implica caminhar em ambientes urbanos ou para exercício geral. 'Pedestrian' denota especificamente alguém que caminha em local público, frequentemente em contraste com o uso de veículos. 'Trekker' sugere uma jornada mais desafiadora e de longa distância.

EspanholEspanhol

caminante(substantivo)

Flexões

caminantes
Exemplos de uso
"El caminante disfrutaba del paisaje."→ "O caminhante desfrutava da paisagem."(Tradução direta e comum.)
"El excursionista experimentado sabía cómo navegar por el sendero."→ "O caminhante experiente sabia como navegar pela trilha."(Descrição de uma pessoa em atividade física ao ar livre.)↗ Caminhante experiente
"Un grupo de senderistas se reunió al pie de la montaña."→ "Um grupo de caminhantes se reuniu no início da montanha."(Situação social envolvendo pessoas que praticam a caminhada.)↗ Grupo de caminhantes
"El caminante solitario buscaba paz en la naturaleza."→ "O caminhante solitário buscava paz na natureza."(Ênfase na individualidade e na busca por tranquilidade.)↗ Caminhante solitário

Palavras facilmente confundidas

senderistaexcursionistapeatónviajero

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pedestrian·trekker·rambler

pedestrian: Termo geral em português para quem anda a pé.trekker: Pessoa que anda muito, que viaja a pé.rambler: Pessoa que anda a pé em via pública.

Antônimos

driver·cyclist

Regência e colocações

caminar por el sendero

El caminante disfruta al caminar por el sendero.

Indica a ação de mover-se a pé por um caminho.

caminante de montaña

Es un experimentado caminante de montaña.

Especifica o ambiente da caminhada.

caminante urbano

El caminante urbano se mueve rápidamente por la ciudad.

Refere-se a alguém que caminha em um contexto de cidade.

Contexto cultural e nuances

O termo 'caminante' em espanhol pode se referir a qualquer pessoa que caminha. No entanto, para atividades recreativas na natureza, termos como 'senderista' (para quem faz 'senderismo') ou 'excursionista' (para quem faz excursões) são mais comuns e específicos. 'Peatón' é usado para quem anda em vias públicas. A escolha depende do contexto e da natureza da caminhada.

caminhante

EN: hiker · ES: caminante

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Caminhante - Dicio
PT-BRENES
↗ Caminhante no Dicionário Infopédia