Palavras
Traduzir de:

caminhao-de-coleta

InglêsInglês

garbage truck(noun)

Flexões

garbage trucks
Exemplos de uso
"The garbage truck collected the trash from the curb."→ "O caminhão-de-coleta recolheu o lixo da sarjeta."
"The garbage truck passed earlier today."→ "O caminhão de coleta passou mais cedo hoje."(Serviço de coleta de lixo em bairro residencial.)↗ Caminhão de Coleta
"The city hall acquired new garbage trucks with compaction technology."→ "A prefeitura adquiriu novos caminhões de coleta com tecnologia de compactação."(Notícia sobre modernização da frota de limpeza urbana.)↗ Frota de Limpeza Urbana

Palavras facilmente confundidas

trash truckrefuse truckcollection truck

Notas: Embora 'trash truck' também seja usado, 'garbage truck' é mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

trash truck·refuse truck

trash truck: Termo mais comum e direto para o veículo.refuse truck: Enfatiza a função de coleta.

Regência e colocações

garbage truck

The garbage truck collects waste every Tuesday.

Combinação padrão em inglês.

garbage truck route

The garbage truck route was changed last month.

Refere-se ao percurso programado do veículo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'garbage truck' em inglês refere-se ao veículo de coleta de lixo. Em português, 'caminhão de coleta' é uma tradução adequada, embora 'caminhão de lixo' seja mais comum no dia a dia. A nuance em inglês foca no material (garbage), enquanto em português pode focar na ação (coleta).

EspanholEspanhol

camión de basura(sustantivo)

Flexões

camiones de basura
Exemplos de uso
"El camión de basura pasó por la calle recogiendo los desechos."→ "O caminhão-de-coleta passou pela rua recolhendo os resíduos."(Termo mais comum na maioria dos países de língua espanhola.)
"El camión de basura pasó más temprano hoy."→ "O caminhão de coleta passou mais cedo hoje."(Serviço de coleta de lixo em bairro residencial.)↗ Caminhão de Coleta
"El ayuntamiento adquirió nuevos camiones de basura con tecnología de compactación."→ "A prefeitura adquiriu novos caminhões de coleta com tecnologia de compactação."(Notícia sobre modernização da frota de limpeza urbana.)↗ Frota de Limpeza Urbana

Palavras facilmente confundidas

camión recolectorcamión de la basuracamión de residuos

Notas: 'Camión recolector' é uma alternativa válida, mas 'camión de basura' é mais específico para resíduos domésticos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

camión recolector de basura·camión compactador

camión recolector de basura: Termo mais técnico, enfatiza a ação.camión compactador: Termo mais comum e direto.

Regência e colocações

camión de basura

El camión de basura pasa los lunes y jueves.

Combinação padrão em espanhol.

camión de recogida de basuras

El camión de recogida de basuras está averiado.

Variante comum em algumas regiões.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'camión de basura' corresponde diretamente ao português 'caminhão de lixo' ou 'caminhão de coleta'. A estrutura e o significado são muito semelhantes, focando no veículo que transporta resíduos. A tradução para o português mantém a clareza sobre a função do veículo.

caminhao-de-coleta

EN: garbage truck · ES: camión de basura

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Caminhão de Coleta