O que significa "caminhao-de-lixo" em inglês e espanhol?

"caminhao-de-lixo" significa "garbage truck" em inglês e "camión de basura" em espanhol.

caminhao-de-lixo

Q: Como usar "caminhao-de-lixo" em uma frase?

Veículo automotor destinado à coleta e transporte de lixo.

Inglês

garbage truck(noun)

Flexões

garbage trucks

Exemplos de uso

"The garbage truck collects the trash every Tuesday."→ "O caminhão-de-lixo coleta o lixo toda terça-feira."

"The garbage truck came by early today."→ "O caminhão de lixo passou cedo hoje."(Descrição de uma rotina urbana comum.)↗ Rotina Urbana

"We need a larger garbage truck for the new collection."→ "Precisamos de um caminhão de lixo maior para a nova coleta."(Discussão sobre logística de saneamento.)↗ Logística de Saneamento

Palavras facilmente confundidas

trash truckrefuse truckbin lorrydump truck

Notas: Ambos 'garbage truck' e 'trash truck' são comuns, com 'garbage truck' sendo ligeiramente mais frequente em algumas regiões.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

trash truck·refuse truck·bin lorry

trash truck: Termo mais comum e direto em português do Brasil.refuse truck: Enfatiza a função de coleta.bin lorry: Primarily used in British English.

Regência e colocações

come by

The garbage truck came by the house.

Indica a chegada e passagem do veículo.

collect

The garbage truck collects household waste.

Descreve a ação principal do veículo.

empty

The garbage truck empties the bins.

Refers to the action of emptying waste containers.

Contexto cultural e nuances

O termo em inglês 'garbage truck' refere-se ao veículo especializado na coleta de lixo. Sua função é essencial para a higiene urbana. Em inglês britânico, é comum o uso de 'bin lorry'. A percepção cultural pode variar, mas geralmente é associado a um serviço público necessário.

Espanhol

camión de basura(sustantivo masculino)

Flexões

camiones de basura

Exemplos de uso

"El camión de basura pasa por mi calle los lunes."→ "O caminhão-de-lixo passa pela minha rua às segundas-feiras."(Termo mais comum na Espanha e em algumas partes da América Latina.)

"El camión de basura pasó temprano hoy."→ "O caminhão de lixo passou cedo hoje."(Descrição de uma rotina urbana comum.)↗ Rotina Urbana

"Necesitamos un camión de basura más grande para la nueva recolección."→ "Precisamos de um caminhão de lixo maior para a nova coleta."(Discussão sobre logística de saneamento.)↗ Logística de Saneamiento

Palavras facilmente confundidas

camión de desechoscamión recolectorcamioneta de basura

Notas: Variações regionais existem, como 'camión recolector' ou 'camión de desechos'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

camión recolector·camión de residuos·bin lorry

camión recolector: Termo mais comum em português do Brasil.camión de residuos: Enfatiza a função de coleta.bin lorry: Predominantly used in British English.

Regência e colocações

pasar

El camión de basura pasó por la calle.

Indica a chegada e partida do veículo.

recoger

El camión de basura recoge los desechos del hogar.

Indica a ação principal do veículo.

vaciar

El camión de basura vacía los contenedores.

Se refiere a la acción de descargar los recipientes de basura.

Contexto cultural e nuances

O termo em espanhol 'camión de basura' descreve o veículo automotor destinado à coleta e transporte de lixo. É um componente vital da infraestrutura urbana, garantindo a remoção de resíduos. A sua operação é fundamental para a saúde pública e a manutenção da limpeza nas cidades.

caminhao-de-lixo

EN: garbage truck · ES: camión de basura