Palavras
Traduzir de:

caminhar-devagar

InglêsInglês

walk slowly(verb phrase)

Flexões

walked slowlywalking slowly
Exemplos de uso
"He likes to walk slowly through the park on Sundays."→ "Ele gosta de caminhar-devagar pelo parque aos domingos."
"He likes to walk slowly along the beach at sunset."→ "Ele gosta de caminhar devagar pela praia ao pôr do sol."(Descrição de uma atividade relaxante.)↗ Caminhar devagar pela praia
"The turtle walks slowly, but always reaches its destination."→ "A tartaruga caminha devagar, mas sempre chega ao seu destino."(Uso figurado para descrever progresso lento mas constante.)↗ A tartaruga e o progresso

Palavras facilmente confundidas

strollamblesaunterpace

Notas: A forma composta em português é mais enfática na lentidão do que um simples 'walk'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

amble·saunter

amble: Caminhar de forma lenta e relaxada, sem pressa.saunter: Caminhar de forma lenta e relaxada, com um ar despreocupado.

Antônimos

run·hurry

Regência e colocações

walk slowly + along/through/in + place

He likes to walk slowly along the river.

Indica o local onde a ação ocorre.

walk slowly + with + companion

She walked slowly with her dog.

Indica com quem a ação é realizada.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'walk slowly' em inglês, assim como seu equivalente em português 'caminhar devagar', evoca uma sensação de calma e contemplação. É frequentemente associada a momentos de lazer e relaxamento, contrastando com a agitação da vida moderna. A escolha de 'walk slowly' em vez de 'run' ou 'hurry' indica uma preferência pela experiência da jornada em si, valorizando a observação e a tranquilidade.

Conjugação verbal

Infinitivoto walk slowly
Presentewalk slowly
Passadowalked slowly
Particípiowalked slowly
Gerúndiowalking slowly

EspanholEspanhol

caminar despacio(verbo)

Flexões

caminé despaciocaminando despacio
Exemplos de uso
"A él le gusta caminar despacio por el parque los domingos."→ "Ele gosta de caminhar-devagar pelo parque aos domingos."(Expressão comum para indicar lentidão.)
"Me gusta caminar despacio por la playa al atardecer."→ "Ele gosta de caminhar devagar pela praia ao pôr do sol."(Descrição de uma atividade relaxante.)↗ Caminhar devagar pela praia
"La tortuga camina despacio, pero siempre llega a su destino."→ "A tartaruga caminha devagar, mas sempre chega ao seu destino."(Uso figurado para descrever progresso lento mas constante.)↗ A tartaruga e o progresso

Palavras facilmente confundidas

andar a paso lentoandar vagarosamentepasear

Notas: A forma composta em português é mais enfática na lentidão do que um simples 'caminar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

andar a paso lento·andar vagarosamente

andar a paso lento: Expressão comum para descrever o ato de caminhar sem pressa.andar vagarosamente: Sinônimo direto, enfatiza a lentidão.

Antônimos

correr·andar deprisa

Regência e colocações

caminar despacio + por/en + lugar

Camina despacio por el parque.

Indica o local onde a ação ocorre.

caminar despacio + con + compañía

Ella camina despacio con su perro.

Indica com quem a ação é realizada.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'caminar despacio' em espanhol, assim como em português, sugere um ritmo tranquilo e sem pressa. É frequentemente associada a momentos de lazer, contemplação e apreciação do ambiente. Em contraste com a ênfase na velocidade em muitas culturas, 'caminhar despacio' valoriza a experiência da jornada e a atenção ao presente.

Conjugação verbal

Presenteyo camino despacio, tú caminas despacio, él/ella camina despacio, nosotros caminamos despacio, vosotros camináis despacio, ellos/ellas caminan despacio
Pretéritoyo caminé despacio, tú caminaste despacio, él/ella caminó despacio, nosotros caminamos despacio, vosotros caminasteis despacio, ellos/ellas caminaron despacio
Particípiocaminado despacio
caminhar-devagar

EN: walk slowly · ES: caminar despacio

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de caminhar devagar
EN
↗ Walk definition
ES
↗ Caminar - Diccionario de la lengua española