O que significa "caminhar-em-linha-reta" em inglês e espanhol?

"caminhar-em-linha-reta" significa "walk in a straight line" em inglês e "caminar en línea recta" em espanhol.

Como usar "caminhar-em-linha-reta" em uma frase?

Ação de se deslocar em linha reta, sem desvios.

caminhar-em-linha-reta

Inglês

walk in a straight line(verb phrase)

Exemplos de uso

"The soldier was ordered to walk in a straight line to the meeting point."→ "O soldado foi ordenado a caminhar em linha reta até o ponto de encontro."

"Walk in a straight line for one hundred steps to reach the treasure."→ "Caminhe em linha reta por cem passos para chegar ao tesouro."(Instrução de navegação em um jogo ou caça ao tesouro.)↗ Instrução de Navegação

"The soldier was instructed to walk in a straight line to the meeting point."→ "O soldado foi instruído a caminhar em linha reta até o ponto de encontro."(Contexto militar ou de treinamento.)↗ Ordem Militar

Palavras facilmente confundidas

go straightwalk directlyproceed in a straight path

Notas: A tradução literal é a mais adequada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

go straight ahead·proceed directly

go straight ahead: Expressão idiomática comum para movimento direto.proceed directly: Mais formal, enfatiza a ausência de desvios.

Antônimos

veer off·meander

Regência e colocações

walk in a straight line for [distance/time]

Walk in a straight line for 50 meters.

Especifica a duração ou extensão do movimento.

walk in a straight line to [destination]

Walk in a straight line to the tree.

Indica o ponto final do movimento.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'walk in a straight line' é uma tradução direta e literal, comumente usada em inglês para movimento físico sem desvio. Pode também ser usada metaforicamente para descrever uma abordagem direta e sem complicações a uma tarefa ou problema, implicando eficiência e ausência de rodeios.

Conjugação verbal

Infinitivoto walk in a straight line

Presentewalk in a straight line

Passadowalked in a straight line

Particípiowalked in a straight line

Gerúndiowalking in a straight line

Espanhol

caminar en línea recta(frase verbal)

Exemplos de uso

"Al soldado se le ordenó caminar en línea recta hasta el punto de encuentro."→ "Ao soldado foi ordenado caminhar em linha reta até o ponto de encontro."(Tradução direta e comum.)

"Camina en línea recta cien pasos para llegar al tesoro."→ "Caminhe em linha reta por cem passos para chegar ao tesouro."(Instrução de navegação em um jogo ou caça ao tesouro.)↗ Instrução de Navegação

"El soldado recibió la orden de caminar en línea recta hasta el punto de encuentro."→ "O soldado foi instruído a caminhar em linha reta até o ponto de encontro."(Contexto militar ou de treinamento.)↗ Ordem Militar

Palavras facilmente confundidas

ir directoavanzar rectoseguir un rumbo recto

Notas: A tradução literal é a mais utilizada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ir directo·avanzar sin rodeos

ir directo: Ênfase na ausência de desvios.avanzar sin rodeos: Foco na trajetória sem interrupções.

Antônimos

desviarse·andar en zig-zag

Regência e colocações

caminar en línea recta por [distancia/tiempo]

Camina en línea recta por 50 metros.

Indica a duração ou extensão do movimento.

caminar en línea recta hasta [punto]

Camina en línea recta hasta el árbol.

Indica o destino do movimento.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'caminar en línea recta' é uma tradução literal e comum em português do Brasil, usada tanto em contextos físicos quanto figurados para indicar progresso direto e sem rodeios. Pode aparecer em instruções, descrições de movimento ou como metáfora para uma abordagem direta em uma tarefa ou problema.

Conjugação verbal

Presenteyo camino en línea recta, tú caminas en línea recta, él/ella camina en línea recta, nosotros caminamos en línea recta, vosotros camináis en línea recta, ellos/ellas caminan en línea recta

Pretéritoyo caminé en línea recta, tú caminaste en línea recta, él/ella caminó en línea recta, nosotros caminamos en línea recta, vosotros caminasteis en línea recta, ellos/ellas caminaron en línea recta

Particípiocaminado

caminhar-em-linha-reta

EN: walk in a straight line · ES: caminar en línea recta