Palavras
Traduzir de:

caminhes

InglêsInglês

walk(verb)

Flexões

walkswalkedwalking
Exemplos de uso
"I hope you walk safely."→ "Espero que você caminhes com segurança."
"Let's walk to the park."→ "Vamos caminhar até o parque."(Sugestão de ir a pé para um local.)↗ Uso do verbo 'walk' em inglês
"He took a long walk yesterday."→ "Ele fez uma longa caminhada ontem."(Referência a uma atividade de andar a pé.)↗ Uso de 'walk' como substantivo
"She walks to work every day."→ "Ela caminha para o trabalho todos os dias."(Describes a regular habit of commuting by foot.)↗ Habitual action

Palavras facilmente confundidas

hikestrollmarchpace

Notas: A tradução direta do subjuntivo 'caminhes' para o inglês é feita pelo contexto ou pelo uso do verbo modal 'may' ou 'might', mas 'walk' é a tradução base do verbo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

stroll·hike·march

stroll: Verbo genérico para se mover a pé, sinônimo de caminhar.hike: Indica a ação de atravessar ou viajar por um trajeto, podendo ser a pé.march: To walk in a military manner with a regular measured tread.

Antônimos

run·stand still·drive

Regência e colocações

walk + to

We will walk to the store.

Indica o destino para onde se caminha.

walk + in

She likes to walk in the park.

Indica o local onde se caminha.

walk + around

Let's walk around the city.

Indica um movimento sem destino específico, explorando uma área.

walk + along

They walked along the beach.

Indicates movement following a path or line.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'walk' abrange tanto a ação de caminhar (verbo) quanto o ato de caminhar como atividade ou percurso (substantivo). Em português, 'caminhar' é o verbo correspondente, e 'caminhada' é um substantivo comum para a atividade. A tradução pode variar dependendo do contexto, como 'andar', 'passear', 'percorrer' para o verbo, e 'passeio', 'percurso' para o substantivo.

Conjugação verbal

Infinitivoto walk
Presentewalk / walks
Passadowalked
Particípiowalked
Gerúndiowalking

EspanholEspanhol

camines(verbo)

Flexões

caminocaminócaminando
Exemplos de uso
"Espero que camines con seguridad."→ "Espero que você caminhes com segurança."(Equivalente do presente do subjuntivo.)
"Espero que camines con cuidado."→ "Espero que você caminhes com cuidado."(Expressa um desejo ou expectativa sobre a ação de andar a pé.)↗ Expressão de desejo no subjuntivo
"¡Camina siempre adelante, sin miedo!"→ "Caminhes sempre em frente, sem medo!"(Imperativo, dando uma ordem ou conselho para seguir adiante.)↗ Imperativo afirmativo
"Si camines rápido, llegarás a tiempo."→ "Se você caminhes rápido, chegará a tempo."(Condicional que expresa una posibilidad.)↗ Oraciones condicionales

Palavras facilmente confundidas

caminascamináiscaminemos

Notas: Forma verbal correspondente em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

andes·recorras

andes: Forma verbal do subjuntivo/imperativo de 'andar', sinônimo próximo de 'caminhar'.recorras: Forma verbal do subjuntivo/imperativo de 'percorrer', indicando a ideia de atravessar ou viajar por um trajeto.

Antônimos

te quedes quieto·descanses

Regência e colocações

caminar + por

Que camines por buenos caminos.

Indica o trajeto ou o local por onde se caminha.

caminar + en

Es importante que camines en seguridad.

Indica o ambiente ou a condição em que se caminha.

caminar + hacia

Camina hacia la luz.

Indica la dirección del movimiento.

Contexto cultural e nuances

A forma espanhola 'camines' corresponde à segunda pessoa do singular ('tú') do presente do subjuntivo ou do imperativo afirmativo do verbo 'caminar'. No português do Brasil, o pronome 'tu' é menos comum que 'você', que utiliza a conjugação da terceira pessoa. Assim, em português brasileiro, seria mais natural dizer 'que você caminhe' ou 'caminhe você'. A forma 'caminhes' é gramaticalmente correta, mas pode soar mais formal ou regional.

Conjugação verbal

Presenteque yo camine, que tú camines, que él/ella/usted camine, que nosotros/nosotras caminemos, que vosotros/vosotras caminéis, que ellos/ellas/ustedes caminen
Pretéritosi yo caminara, si tú caminaras, si él/ella/usted caminara, si nosotros/nosotras camináramos, si vosotros/vosotras caminarais, si ellos/ellas/ustedes caminaran
Particípiocaminado
caminhes

EN: walk · ES: camines

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Caminhar - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Walk definition
EN
↗ Walk definition and synonyms