Palavras
Traduzir de:

caminho-de-agua

InglêsInglês

stream(noun)
Exemplos de uso
"The cattle drank water from the stream crossing the pasture."→ "O gado bebeu água do caminho-de-água que atravessava o pasto."
"The small stream meandered through the valley."→ "O pequeno caminho-de-água serpenteava pelo vale."(Descrição de paisagem natural.)↗ Descrição de paisagem
"It is necessary to clear the stream to prevent flooding."→ "É preciso limpar o caminho-de-água para evitar inundações."(Manutenção de infraestrutura hídrica.)↗ Manutenção hídrica

Palavras facilmente confundidas

brookcreekrivuletchannelwaterway

Notas: Brook e creek são sinônimos mais específicos para pequenos riachos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

brook·creek·rivulet

brook: Um pequeno curso de água, frequentemente em ambiente rural.creek: Usado comumente para cursos de água menores, especialmente na América do Norte.rivulet: Um riacho muito pequeno.

Antônimos

river·ocean

Regência e colocações

stream of [something]

A stream of consciousness novel.

Uso metafórico, referindo-se a um fluxo contínuo.

clear the stream

We need to clear the stream before winter.

Ação relacionada à manutenção.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'stream' traduz diretamente o conceito de um corpo de água corrente, tipicamente menor que um rio. Pode abranger riachos naturais e canais artificiais. A palavra é amplamente compreendida e usada em vários contextos, da geografia a descrições cotidianas.

EspanholEspanhol

arroyo(noun)
Exemplos de uso
"El ganado bebió agua del arroyo que cruzaba el pastizal."→ "O gado bebeu água do caminho-de-água que atravessava o pasto."(Termo comum para um pequeno curso de água.)
"El pequeño arroyo serpenteaba por el valle."→ "O pequeno caminho-de-água serpenteava pelo vale."(Descrição de paisagem natural.)↗ Descrição de paisagem
"Es necesario limpiar el arroyo para evitar inundaciones."→ "É preciso limpar o caminho-de-água para evitar inundações."(Manutenção de infraestrutura hídrica.)↗ Manutenção hídrica

Palavras facilmente confundidas

riachueloregatocanalcaucetorrente

Notas: Em algumas regiões, pode se referir a um leito seco.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

riachuelo·regato·canalillo

riachuelo: Corrente de água natural pequena.regato: Sinônimo de arroyo, curso de água menor.canalillo: Curso de água pequeno, por vezes artificial.

Antônimos

río·océano

Regência e colocações

arroyo [de algo]

El arroyo de la montaña bajaba con fuerza.

Indica a origem ou a procedência da água.

limpiar el arroyo

Hay que limpiar el arroyo para que no se desborde.

Ação de manutenção comum.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'arroyo' refere-se a uma corrente de água natural, geralmente de menor dimensão que um rio. Pode ser sinônimo de 'riachuelo' ou 'regato'. Em alguns contextos, também pode aludir a um canal artificial por onde a água flui. A palavra evoca uma imagem de fluidez e um curso definido.

caminho-de-agua

EN: stream · ES: arroyo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de caminho-de-água
EN
↗ Stream definition
ES
↗ Arroyo - Diccionario de la lengua española