O que significa "caminho-de-terra" em inglês e espanhol?

"caminho-de-terra" significa "dirt road" em inglês e "camino de tierra" em espanhol.

Como usar "caminho-de-terra" em uma frase?

Via de terra batida, sem pavimentação.

caminho-de-terra

Inglês

dirt road(substantivo)

Exemplos de uso

"The car bumped along the dirt road to the farm."→ "O carro sacolejava no caminho-de-terra até a fazenda."

"The old car swayed dangerously on the bumpy dirt road."→ "O velho carro balançava perigosamente no caminho-de-terra esburacado."(Descrição de uma situação de viagem em terreno irregular.)↗ Caminho de terra esburacado

"After the rain, the dirt road turned into a mud pit."→ "Após a chuva, o caminho-de-terra virou um lamaçal."(Impacto das condições climáticas em vias não pavimentadas.)↗ Caminho de terra vira lamaçal

"We prefer to walk along the dirt path to enjoy the rural scenery."→ "Preferimos andar pelo caminho-de-terra para apreciar a paisagem rural."(Escolha de percurso para contemplação da natureza.)↗ Apreciar paisagem rural

Palavras facilmente confundidas

unpaved roadgravel roadcountry lane

Notas: Termo mais comum para vias não pavimentadas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

unpaved road·earth road·mud road

unpaved road: Termo geral para uma estrada sem superfície dura.earth road: Tradução mais literal, menos comum no dia a dia.mud road: Refere-se especificamente a uma estrada de terra que ficou lamacenta.

Antônimos

paved road·highway

Regência e colocações

drive on a

We had to drive on a dirt road for the last mile.

Colocação verbo-substantivo comum.

travel along a

The cyclists traveled along a dirt road through the countryside.

Descreve o movimento sobre a superfície.

bumpy

The bumpy dirt road made the journey uncomfortable.

Descreve a qualidade da superfície.

Contexto cultural e nuances

O termo 'dirt road' (caminho de terra) significa uma rota feita de terra compactada, cascalho ou materiais naturais semelhantes, sem pavimentação artificial. Frequentemente evoca imagens de cenários rurais, simplicidade e uma conexão com a natureza, em contraste com as 'paved roads' (estradas pavimentadas) ou 'highways' (rodovias) mais desenvolvidas e rápidas. A condição de uma 'dirt road' pode variar muito, de lisa e facilmente transitável a acidentada e lamacenta.

Espanhol

camino de tierra(substantivo)

Exemplos de uso

"El coche traqueteaba por el camino de tierra hasta la granja."→ "O carro sacolejava no caminho-de-terra até a fazenda."

Palavras facilmente confundidas

vía ruralsendero de tierracarretera de grava

Notas: Expressão direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

unpaved road·earth road·mud road

unpaved road: Termo geral para vias no campo.earth road: Refere-se a um percurso mais estreito, muitas vezes para pedestres ou bicicletas.mud road: Similar a 'caminho de terra', pode implicar uma via de maior tamanho.

Antônimos

paved road·highway

Regência e colocações

drive on a

We had to drive on a dirt road for the last mile.

Indica o percurso a ser seguido.

travel along a

The cyclists traveled along a dirt road through the countryside.

Instrução de direção.

bumpy

The bumpy dirt road made the journey uncomfortable.

Adjetivo comum para descrever o estado da via.

Contexto cultural e nuances

O termo 'camino de tierra' (caminho de terra) descreve uma rota feita de terra compactada, cascalho ou materiais naturais semelhantes, sem pavimentação artificial. Frequentemente evoca imagens de cenários rurais, simplicidade e uma conexão com a natureza, em contraste com as 'carreteras asfaltadas' (estradas asfaltadas) ou 'autopistas' (rodovias) mais desenvolvidas e rápidas. A condição de um 'camino de tierra' pode variar muito, de liso e facilmente transitável a acidentado e lamacento.

caminho-de-terra

EN: dirt road · ES: camino de tierra