O que significa "caminho-longo" em inglês e espanhol?

"caminho-longo" significa "long road" em inglês e "camino largo" em espanhol.

Como usar "caminho-longo" em uma frase?

Refere-se a um trajeto ou percurso de grande extensão.

caminho-longo

Inglês

long road(noun phrase)

Exemplos de uso

"It was a long road ahead of them."→ "Era um caminho longo pela frente."

"The road trip to the south was a long one, but it was worth it."→ "A viagem de carro até o sul foi um caminho-longo, mas valeu a pena."(Descrição de uma viagem de longa duração.)↗ Road Trip

"He knew that recovery would be a long and difficult road."→ "Ele sabia que a recuperação seria um caminho-longo e difícil."(Used metaphorically to signify a lengthy and challenging process.)↗ Recovery Process

Palavras facilmente confundidas

long journeyextended triparduous path

Notas: A tradução mais direta e comum para 'caminho longo'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

long journey·extended trip·arduous path

long journey: Enfatiza a duração e a distância da viagem.extended trip: Destaca a natureza prolongada de uma excursão.arduous path: Suggests difficulty and effort involved.

Antônimos

shortcut·short trip

Regência e colocações

be a long road

Getting to the top will be a long road.

Seguido pelo verbo 'to be'.

face a long road

She had to face a long road to achieve her dreams.

The expression acts as the object of the verb 'to face'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'long road' em inglês pode se referir tanto a distâncias literais quanto a jornadas metafóricas. Frequentemente implica um desafio significativo ou um longo período necessário para atingir um objetivo ou superar um obstáculo.

Espanhol

camino largo(sustantivo masculino)

Exemplos de uso

"El camino largo nos esperaba."→ "O caminho longo nos esperava."(Expressão comum para descrever um percurso extenso.)

"El viaje en coche hasta el sur fue un camino largo, pero valió la pena."→ "A viagem de carro até o sul foi um caminho-longo, mas valeu a pena."(Descrição de um percurso de grande extensão.)↗ Viaje en Coche

"Sabía que la recuperación sería un camino largo y difícil."→ "Ele sabia que a recuperação seria um caminho-longo e difícil."(Se usa metafóricamente para indicar un proceso prolongado y desafiante.)↗ Proceso de Recuperación

Palavras facilmente confundidas

trayecto extensorecorrido largoviaje arduo

Notas: Tradução direta e usual para 'caminho longo'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

trayecto extenso·recorrido largo·viaje arduo

trayecto extenso: Refere-se à distância geográfica.recorrido largo: Enfatiza a extensão do percurso.viaje arduo: Sugiere dificultad y esfuerzo.

Antônimos

atajo·camino corto

Regência e colocações

ser un camino largo

Llegar a la cima será un camino largo.

Verbo 'ser' seguido da expressão.

enfrentar un camino largo

Tuvo que enfrentar un camino largo para lograr sus metas.

La expresión actúa como objeto del verbo 'enfrentar'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'camino largo' em espanhol é usada para descrever tanto percursos físicos de grande extensão quanto processos metafóricos que exigem tempo e esforço. É comum em contextos que falam sobre jornadas, desafios ou objetivos a longo prazo.

caminho-longo

EN: long road · ES: camino largo